FWIW on the Greenfoot development team we have discussed the possibility of translating scenarios to Javascript instead of displaying them as a Java applet. I can't give a timeframe on when this might be implemented, though.
That sounds awesome! Some scenarios don't even work correctly in the applet. So this sounds really awesome!