There isn't a Chinese translation of the API yet, so it would be good of you to do one.
@davmac how do I supposed to start my work.
Is it okay to edit the English API file in HTML?
When I finish translating, how can I give it to you? By email?
It's better that you update the comments in the source files. You can find them in (greenfoot directory)\lib\english\greenfoot\api. That way the updated source files can be put in to the equivalent place in the chinese directory and code completion will show the chinese javadoc. However, you may just translate the HTML if you wish. You can send the translation to us at support@greenfoot.org.
Thx, I would try that. I did the "Actor" class in HTML already. I hope, I could finish it in 10 days.
A bug I found in the API through my translating:
In class GreenfootImage method drawOval, the paras' doc still saying"fill", it should be "draw" I thought.
Class GreenfootImage method fill, the doc"Fill the entire image with the current drawing dcolor.", guess the "dcolor"'s 'd' was a type mistake.
OK I would explain that in a "Translator's Note".
Have you noticed the mirror methods in GreenfootImage sometime changes the color of the picture, davmac?
No, I haven't. Are you saying there's a bug?
Yes. If you like I can rebuild the problem in a scenrio.