editor-crashed
Il semblerait que Greenfoot ait plant\u00e9 en \u00e9crivant cette
classe sur le disque la derni\u00e8re fois. Le code source est
peut-\u00eatre manquant ou incomplet. Il devrait y avoir une
sauvegarde de cette classe dans le dossier du projet. Si
cette classe semble endommag\u00e9e,
   1 - quittez BlueJ
   2 - sauvegardez le dossier du projet (au cas o\u00f9)
   3 - recherchez une sauvegarde de cette classe dans le
       dossier du projet. Renommez-le en .java (son nom
       d'origine)

error-create-vm
Greenfoot n'a pas pu cr\u00e9er de machine virtuelle (VM) pour ex\u00e9cuter les sc\u00e9narios.
Cela est souvent caus\u00e9 par des param\u00e8tres de pare-feu trop resctrictifs.
Pour plus d'informations, voir [ http://www.bluej.org/help/faq.html#socket-exc ],
ou contacter support@greenfoot.org.

project-is-readonly
Le scenario en cours d'ouverture est en lecture seule:
:
    $
:
Pour utiliser ce scenario, vous devrez d'abord choisir un
nouvel emplacement o\u00f9 l'enregistrer.

cannot-save-project
Le scenario n'a pas pu \u00eatre enregistr\u00e9 \u00e0 l'emplacement sp\u00e9cifi\u00e9.
V\u00e9rifiez que vous y avez acc\u00e8s en \u00e9criture, ou choisissez un
nouvel emplacement.
