# Sobota 3. 12. 2016
# Texty pre ovladacie prvky v\u00a0BlueJi

okay=OK
cancel=Zru\u0161i\u0165
close=Zavrie\u0165
continue=Pokra\u010dova\u0165

main.invalidPackage=Bal\u00ed\u010dek nebol nen\u00e1jden\u00fd

compileException=V\u00fdnimka pri preklade
compiler.thread.title=Vl\u00e1kno preklada\u010da BlueJ

debugger.assert.assertThatResIs=Predpoklada\u0165, \u017ee: v\u00fdsledok
debugger.assert.equalTo=je rovn\u00fd
debugger.assert.equalToFloatingPoint=je rovn\u00fd (double alebo float)
debugger.assert.sameAs=je zhodn\u00fd s
debugger.assert.notSameAs=nie je zhodn\u00fd s
debugger.assert.notNull=nie je null
debugger.assert.null=je null
debugger.assert.delta=zmena hodnoty

debugger.inspector.title=$APPNAME:  Prehliadanie
debugger.inspector.object.title=$APPNAME:  Prehliadanie objektov
debugger.inspector.class.title=$APPNAME:  Prehliadanie tried
debugger.inspector.enum.title=$APPNAME:  Prehliadanie vymenovacieho typu
debugger.inspector.interface.title=$APPNAME:  Prehliadanie rozhrania
debugger.inspector.result.title=$APPNAME:  N\u00e1vratov\u00e1 hodnota met\u00f3dy
debugger.inspector.result.returned=vr\u00e1ten\u00e9:
debugger.inspector.object.noFields=\u017diadne atrib\u00faty
debugger.inspector.class.noFields=\u017diadne atrib\u00faty
debugger.inspector.showClass=Zobrazi\u0165 statick\u00e9 atrib\u00faty
debugger.inspector.inspect=Prehliada\u0165
debugger.inspector.get=Vytvori\u0165 objekt
debugger.inspector.class.nameLabel=Trieda
debugger.inspector.enum.nameLabel=Vymenovac\u00ed typ
debugger.inspector.interface.nameLabel=Rozhranie
debugger.inspector.numFields=Po\u010det atrib\u00fatov

debugger.objectwrapper.methodException=Nastala v\u00fdnimka pri pr\u00edstupe k\u00a0met\u00f3dam:
debugger.objectwrapper.invocationException=Nastala v\u00fdnimka pri volan\u00ed met\u00f3dy:
debugger.objectwrapper.inspect=Prehliada\u0165
debugger.objectwrapper.remove=Odstr\u00e1ni\u0165
debugger.objectwrapper.serializable=Serializova\u0165
debugger.objectwrapper.redefined=prekryt\u00e9 v
debugger.objectwrapper.inherited=odvoden\u00e9 od
debugger.objectwrapper.noMethods=(\u017diadne dostupn\u00e9 met\u00f3dy)
debugger.objectwrapper.moreMethods=\u010fal\u0161ie met\u00f3dy

debugger.threadstatus.finished=hotov\u00e9
debugger.threadstatus.breakpoint=na bode preru\u0161enia
debugger.threadstatus.stopped=zastaven\u00e9
debugger.threadstatus.monitor=na monitore
debugger.threadstatus.notstarted=nebolo od\u0161tartovan\u00e9
debugger.threadstatus.running=spusten\u00e9
debugger.threadstatus.sleeping=spiace
debugger.threadstatus.unknown=nezn\u00e1my stav
debugger.threadstatus.waiting=\u010dak\u00e1
debugger.threadstatus.zombie=zombie

# Debugger messages
debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Odstr\u00e1ni\u0165 bod preru\u0161enia: \nna tomto riadku nebol n\u00e1jden\u00fd \u017eiadny bod preru\u0161enia.
debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Pri preklade tejto triedy neboli generovan\u00e9 \u010d\u00edsla riadkov.\nPreto v\u00a0nej nem\u00f4\u017eete nastavova\u0165 body preru\u0161enia.
debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Bod preru\u0161enia nie je mo\u017en\u00e9 nastavi\u0165: \nna tomto riadku nie je \u017eiadny k\u00f3d.
debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Pri pokuse nastavi\u0165 tento bod preru\u0161enia, nastala nezn\u00e1ma vn\u00fatorn\u00e1 chyba.

# Debugger Accessibility messages
debugger.accessibility.breakpoint=Vl\u00e1kno \u201e$\u201c dosiahlo bod preru\u0161enia.
debugger.accessibility.paused=Vl\u00e1kno \u201e$\u201c je pozastaven\u00e9.


# Class Manager panel user interface elements and error messages
classmgr.prefpaneltitle=Kni\u017enice
classmgr.userlibraries=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 kni\u017enice z\u00a0konfigur\u00e1cie
classmgr.userliblibraries=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 kni\u017enice z\u00a0
classmgr.addFile=Prida\u0165 s\u00fabor
classmgr.delete=Odstr\u00e1ni\u0165
classmgr.statuscolumn=Stav
classmgr.statusgood=Na\u010d\u00edtan\u00e9
classmgr.statusbad=Chyba
classmgr.statusnew=Nie je na\u010d\u00edtan\u00e9
classmgr.locationcolumn=Umiestnenie
classmgr.error.unresolvable=Nezn\u00e1ma cesta
classmgr.error.nodescription=Bez popisu
classmgr.error.missingclasspath=Nie je uveden\u00e1 spr\u00e1vna cesta Java classpath.\nNahr\u00e1vanie tried sa m\u00f4\u017ee spr\u00e1va\u0165 neobvykle,\npreto\u017ee bud\u00fa prednostne pou\u017eit\u00e9 triedy v\u00a0aktu\u00e1lnom prie\u010dinku.
classmgr.error.missingbootclasspath=Nie je uveden\u00e1 spr\u00e1vna cesta Sun boot classpath.\nBlueJ nefunguje v\u00a0prostred\u00ed star\u0161om ne\u017e JDK 1.3.

# Preferences Manager user interface elements and error messages
prefmgr.title=Predvo\u013eby

# Miscellaneous Preferences panel
prefmgr.misc.prefpaneltitle=R\u00f4zne
prefmgr.misc.documentation.title=Nastavenia dokument\u00e1cie
prefmgr.misc.jdkurlpath=URL dokument\u00e1cia Java API:
prefmgr.misc.linkToLib=Pou\u017ei\u0165 toto URL pri generovan\u00ed projektovej dokument\u00e1cie
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Ak je toto URL pou\u017eit\u00e9, mus\u00ed by\u0165 v\u00a0okam\u017eiku generovania \u0161pecifik\u00e1cia Java API korektn\u00e1 a\u00a0dostupn\u00e1! V\u00a0opa\u010dnom pr\u00edpade
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=nebude dokument\u00e1cia projektu vygenerovan\u00e1 spr\u00e1vne. Ak nie je zadan\u00e1 dokument\u00e1cia API dostupn\u00e1, vypnite t\u00fato vo\u013ebu!
prefmgr.misc.tools.title=Volite\u013en\u00e9 nastavenia n\u00e1strojov
prefmgr.misc.showTesting=Zobrazi\u0165 n\u00e1stroje testovania
prefmgr.misc.showTeam=Zobrazi\u0165 n\u00e1stroje t\u00edmovej pr\u00e1ce
prefmgr.misc.vm.title=Nastavenia parametrov preklada\u010da a\u00a0virtu\u00e1lneho stroja Javy
prefmgr.misc.optimiseVM=Pou\u017e\u00edva\u0165 optimaliz\u00e1ciu (prelo\u017een\u00fd program funguje r\u00fdchlej\u0161ie, ale m\u00f4\u017eu nasta\u0165 probl\u00e9my s\u00a0laden\u00edm)
prefmgr.misc.addLibTitle=Vyberte prie\u010dinok alebo s\u00fabor jar/zip
prefmgr.misc.libFileFilter=Kni\u017enice (*.jar;*.zip) alebo prie\u010dinky s\u00a0triedami
prefmgr.misc.showUnchecked=Zobrazi\u0165 varovania preklada\u010da pri pou\u017eit\u00ed parametrick\u00fdch typov/met\u00f3d bez typov\u00fdch parametrov
prefmgr.collection.title=\u00da\u010das\u0165 na v\u00fdskume
prefmgr.collection.change=Zmeni\u0165
prefmgr.collection.identifier.explanation=Nasleduj\u00face \u00fadaje vyp\u013a\u0148ajte len v\u00a0pr\u00edpade, \u017ee ste o\u00a0to boli po\u017eiadan\u00ed v\u00fdskumn\u00edkom
prefmgr.collection.identifier.experiment=Identifik\u00e1tor experimentu
prefmgr.collection.identifier.participant=Identifik\u00e1tor \u00fa\u010dastn\u00edka

# Editor Preferences panel
prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor
prefmgr.edit.editor.title=Nastavenia editora Javy
prefmgr.edit.editorfontsize=Ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma
prefmgr.edit.colortransparency=Farebn\u00e9 ozna\u010denie blokov
prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Pou\u017e\u00edva\u0165 farebn\u00e9 zv\u00fdraz\u0148ovanie syntaxe
prefmgr.edit.autoindent=Automatick\u00e9 odsadzovanie (kl\u00e1vesy Enter a\u00a0tabul\u00e1tor)
prefmgr.edit.displaylinenumbers=Zobrazova\u0165 \u010d\u00edsla riadkov
prefmgr.edit.matchBrackets=Ozna\u010dova\u0165 s\u00fahlasn\u00e9 z\u00e1tvorky
prefmgr.edit.keybindingstitle=Kl\u00e1vesov\u00e9 skratky
prefmgr.edit.highlightLighter=Svetlej\u0161ie
prefmgr.edit.highlightDarker=Tmav\u0161ie

# Interface preferences panel
prefmgr.interface.title=Rozhranie
prefmgr.interface.language.title=V\u00fdber jazyka
prefmgr.interface.language=Jazyk
prefmgr.interface.language.restart=Na to, aby sa zmena jazyka prejavila, bude potrebn\u00e9 re\u0161tartova\u0165 $APPNAME
prefmgr.accessibility.title=Pr\u00edstupnos\u0165
prefmgr.accessibility.support=Podpora pr\u00edstupnosti (len na pou\u017eitie s\u00a0\u010d\u00edtac\u00edmi zariadeniami)

# Extensions Manager Help panel
extmgr.title=BlueJ:  In\u0161talovan\u00e9 roz\u0161\u00edrenia
extmgr.extensions=Roz\u0161\u00edrenia
extmgr.systemExtensionShort=Syst\u00e9m
extmgr.systemExtensionLong=Roz\u0161\u00edrenia projektu (v\u0161etky projekty)
extmgr.projectExtensionShort=Projekt
extmgr.projectExtensionLong=Roz\u0161\u00edrenia projektu (aktu\u00e1lny projekt)
extmgr.details=Detaily
extmgr.details.location=Umiestnenie:
extmgr.details.version=Verzia

extmgr.status.notused=nebolo pou\u017eit\u00e9
extmgr.status.loaded=na\u010d\u00edtan\u00e9
extmgr.status.error=chyba
extmgr.status.unloaded=nebolo na\u010d\u00edtan\u00e9
extmgr.version.unknown=nezn\u00e1my stav
extensions.nodescription=Nie je uveden\u00e9.

# Extension errors
extmgr.error.nomanifest=Neobsahuje s\u00fabor META-INF\\MANIFEST.MF
extmgr.error.nomain=Manifest neobsahuje atrib\u00fat Main-Class
extmgr.error.notsubclass=Hlavn\u00e1 trieda nie je potomkom triedy Extension
extmgr.error.cannotload=Roz\u0161\u00edrenie nemohlo by\u0165 nahran\u00e9

# Rasperry Pi preferences panel
extmgr.raspberryPi.rpiPanelTitle=Rasbperry Pi
extmgr.raspberryPi.title=Nastavenia JVM
extmgr.raspberryPi.superUser=Spusti\u0165 k\u00f3d pou\u017e\u00edvate\u013ea s\u00a0kore\u0148ov\u00fdmi privil\u00e9giami (root access).
prefmgr.raspberryPi.NoteLine1=Na pr\u00edstup ku Gpio a\u00a0hardv\u00e9ru Raspberry Pi s\u00fa potrebn\u00e9 kore\u0148ov\u00e9 privil\u00e9gia (root access).
prefmgr.raspberryPi.NoteLine2=Na spustenie BlueJa s\u00a0kore\u0148ov\u00fdmi privil\u00e9giami (root access) mus\u00ed ma\u0165 sudo povolen\u00e9 spustenie bez hesla.
prefmgr.raspberryPi.NoteLine3=Viac inform\u00e1ci\u00ed a\u00a0naj\u010dastej\u0161ie ot\u00e1zky (v\u00a0anglickom jazyku) n\u00e1jdete na adrese: http://bluej.org/faq.html#rasppi_hardware

#---------------
# Editor labels
#---------------
editor.title=BlueJ: Editor

# button lables for toolbar commands
editor.undoLabel=Sp\u00e4\u0165
editor.cutLabel=Vystrihn\u00fa\u0165
editor.copyLabel=Kop\u00edrova\u0165
editor.pasteLabel=Vlo\u017ei\u0165
editor.closeLabel=Zavrie\u0165
editor.page-setupLabel=Nastavenie strany\u2026

# menu labels (MUST be defined)
editor.classLabel=_Trieda
editor.editLabel=_Upravi\u0165
editor.toolsLabel=_N\u00e1stroje
editor.debugLabel=_Ladi\u0165
editor.optionLabel=_Mo\u017enosti
editor.helpLabel=_Pomocn\u00edk

# item labels (can be omitted if same as action name)
editor.saveLabel=Ulo\u017ei\u0165
editor.printLabel=Tla\u010di\u0165\u2026
editor.closeLabel=Zavrie\u0165

editor.redoLabel=Znova
editor.cut-to-clipboardLabel=Vystrihn\u00fa\u0165
editor.copy-to-clipboardLabel=Kop\u00edrova\u0165
editor.paste-from-clipboardLabel=Vlo\u017ei\u0165
editor.indent-blockLabel=Odsadi\u0165 viacej
editor.deindent-blockLabel=Odsadi\u0165 menej
editor.autoindentLabel=Automatick\u00e9 odsadenie
editor.comment-blockLabel=Komentova\u0165
editor.uncomment-blockLabel=Zru\u0161i\u0165 koment\u00e1r
editor.insert-methodLabel=Vlo\u017ei\u0165 met\u00f3du
editor.add-javadocLabel=Prida\u0165 met\u00f3de koment\u00e1r

editor.new-findLabel=Nov\u00e9 h\u013eadanie
editor.findLabel=H\u013eada\u0165\u2026
editor.find-nextLabel=H\u013eada\u0165 \u010fal\u0161ie
editor.find-next-backwardLabel=N\u00e1js\u0165 predch\u00e1dzaj\u00face
editor.go-to-lineLabel=Prejs\u0165 na riadok\u2026
editor.replaceLabel=Nahradi\u0165\u2026
editor.compileLabel=Prelo\u017ei\u0165
editor.toggle-breakpointLabel=Nastavi\u0165/zru\u0161i\u0165 bod preru\u0161enia
editor.toggle-interface-viewLabel=Prepn\u00fa\u0165 poh\u013ead

editor.go-to-lineLabel=\u00cds\u0165 na riadok\u2026
editor.gotoline.title=\u00cds\u0165 na riadok
editor.gotoline.label=Zadajte \u010d\u00edslo riadka
editor.gotoline.prompt=\u010c\u00edslo riadka
editor.gotoline.notNumericMessage=Je o\u010dak\u00e1van\u00e1 numerick\u00e1 hodnota

editor.implementationLabel=Zdrojov\u00fd k\u00f3d
editor.interfaceLabel=Dokument\u00e1cia

editor.state.readOnly=len na \u010d\u00edtanie
editor.state.saved=ulo\u017een\u00e9
editor.state.changed=zmenen\u00e9

editor.key-bindingsLabel=Priradenie kl\u00e1vesov\u00fdch skratiek\u2026
editor.preferencesLabel=Predvo\u013eby\u2026

editor.printDialog.title=BlueJ:  Vytla\u010di\u0165 zdrojov\u00fd k\u00f3d
editor.printDialog.printLineNumbers=Tla\u010di\u0165 \u010d\u00edsla riadkov
editor.printDialog.printHighlighting=Tla\u010di\u0165 farebn\u00e9 zv\u00fdraznenie syntaxe

# Dialog titles and texts
editor.functions.title=Funkcie editora
editor.functions.editFunctions=Funkcie editora
editor.functions.moveScroll=Posun\u00fa\u0165 a\u00a0rolova\u0165
editor.functions.classFunctions=Funkcie tried
editor.functions.customisation=Nastavenia
editor.functions.help=Pomocn\u00edk
editor.functions.misc=R\u00f4zne
editor.functions.defaults=Obnovi\u0165 v\u00fdchodiskov\u00e9
editor.functions.categories=Kateg\u00f3rie:
editor.functions.keys=Priradenie skratiek
editor.functions.addkey=Prida\u0165 skratku
editor.functions.delkey=Odobra\u0165 skratku

editor.find.title=N\u00e1js\u0165
editor.find.find.label=N\u00e1js\u0165:
editor.find.replace.label=Nahradi\u0165:
editor.find.findNext=N\u00e1js\u0165 \u010fal\u0161ie
editor.find.replace=Nahradi\u0165
editor.find.replaceAll=Nahradi\u0165 v\u0161etko
editor.find.up=H\u013eada\u0165 hore
editor.find.down=H\u013eada\u0165 dole
editor.find.ignoreCase=Ignorova\u0165 ve\u013ek\u00e9/mal\u00e9
editor.find.wholeWord=Cel\u00e9 slov\u00e1
editor.find.backward=Sp\u00e4\u0165
editor.find.forward=Vpred
editor.find.wrapAround=Dokola

# FindPanel
editor.findpanel.replacePanel=Nahradi\u0165
editor.findpanel.findLabel=H\u013eada\u0165:
editor.findpanel.findNext=\u010ealej
editor.findpanel.findPrevious=Sp\u00e4\u0165
editor.findpanel.matchCase=Rozli\u0161ova\u0165 ve\u013ekos\u0165 p\u00edsmen

# ReplacePanel
editor.replacePanel.replaceLabel=Nahradi\u0165:
editor.replacePanel.replaceOnce=Iba raz
editor.replacePanel.replaceAll=V\u0161etko

# "Add javadoc" function
editor.addjavadoc.notAMethod=Nenach\u00e1dzate sa v\u00a0met\u00f3de.
editor.addjavadoc.hasJavadoc=T\u00e1to met\u00f3da u\u017e m\u00e1 vlastn\u00fd Javadoc koment\u00e1r.
editor.addjavadoc.constructor=Kon\u0161truktor
editor.addjavadoc.method=Met\u00f3da
editor.addjavadoc.parameter=Parameter
editor.addjavadoc.returnValue=N\u00e1vratov\u00e1 hodnota

# Messages shown as a result of a search with replace all
editor.replaceAll.replaced=Nahraden\u00fdch 
editor.replaceAll.intancesOf=in\u0161tanci\u00ed 
editor.replaceAll.string=Re\u0165azec 
editor.replaceAll.notFoundNothingReplaced=nebol n\u00e1jden\u00fd. Ni\u010d nebolo nahraden\u00e9.

# Messages shown as a result of a search with highlight all
editor.highlight.found=N\u00e1jden\u00fdch 
editor.highlight.notFound=nen\u00e1jden\u00fd.

# Message shown in code completion pane when nothing is found
editor.completion.noMatch=\u017diadne vyhovuj\u00face doplnenie k\u00f3du

# Message shown in code completion while processing
editor.completion.working=Nahr\u00e1va sa\u2026

# Messages shown when determining what function is bound to a given key
editor.keypressed.keyIsNotBound=nie je priraden\u00e1 ku \u017eiadnej funkcii.
editor.keypressed.callsTheFunction=vol\u00e1 funkciu "

# Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java
editor.info.version=Verzia editora Moe
editor.info.errorSaving=Pri ukladan\u00ed s\u00faboru nastala chyba!
editor.info.compiled=Trieda bola prelo\u017een\u00e1 \u2013 \u017eiadne syntaktick\u00e9 chyby
editor.info.noChanges=\u017diadne zmeny, nie je potrebn\u00e9 uklada\u0165
editor.info.emptySearchString=Nie je \u010do h\u013eada\u0165.
editor.info.notFound=Nebolo n\u00e1jden\u00e9 (\u010fal\u0161ie h\u013eadanie bude pokra\u010dova\u0165 od za\u010diatku).
editor.info.compiling=Preklad\u00e1m\u2026
editor.info.cannotSetBreak=Nem\u00f4\u017eem nastavi\u0165 bod preru\u0161enia: V\u00a0tomto editore nie je otvoren\u00fd \u017eiadny k\u00f3d.
editor.info.fileDisappeared=CHYBA: Zd\u00e1 sa, \u017ee s\u00fabor zmizol!
editor.info.fileReadError=CHYBA: Pri \u010d\u00edtan\u00ed tohto s\u00faboru nastala chyba.
editor.info.saved=S\u00fabor bol ulo\u017een\u00fd
editor.info.printing=Tla\u010d\u00ed sa\u2026
editor.info.printed=Tla\u010d\u00ed sa\u2026 Hotov\u00e9.
editor.info.cancelled=Zru\u0161en\u00e9.
editor.info.generatingDoc=Generujem opis rozhran\u00ed triedy\u2026
editor.info.loadingDoc=Na\u010d\u00edtavam opis rozhran\u00ed triedy\u2026
editor.info.docLoaded=Na\u010d\u00edtavam opis rozhran\u00ed triedy\u2026 Hotov\u00e9.
editor.info.docAborted=Nastala v\u00e1\u017ena chyba pri vytv\u00e1ranie opisu rozhrania pomocou Javadoc. \nProces bol preru\u0161en\u00fd.
editor.info.docDisappeared=Nem\u00f4\u017eem n\u00e1js\u0165 HTML s\u00fabor:
editor.info.docNoFrames=V\u00a0n\u00e1h\u013eade editora nie je povolen\u00e9 zobrazenie r\u00e1mcov.
editor.info.tabsExpanded=Previes\u0165 v\u0161etky tabul\u00e1tory na medzery.
editor.info.perfectIndent=Odsadenie bolo spr\u00e1vne
editor.printer.continued=pokra\u010dovanie na \u010fal\u0161ej str\u00e1nke
#End Editor labels

pkgmgr.chooseUsesFrom=Vyberte triedu, ktor\u00e1 pou\u017e\u00edva in\u00fa
pkgmgr.chooseUsesTo=Vyberte triedu, ktor\u00e1 je pou\u017e\u00edvan\u00e1
pkgmgr.chooseInhFrom=Vyberte podtriedu (dc\u00e9rsku triedu), ktor\u00e1 bude odvoden\u00e1, resp. bude implementova\u0165
pkgmgr.chooseInhTo=Vyberte nadtriedu (rodi\u010dovsk\u00fa triedu, rozhranie), z\u00a0ktorej bude odvodzovan\u00e9
pkgmgr.chooseArrow=Vyberte \u0161\u00edpku, ktor\u00fa chcete zmaza\u0165
pkgmgr.packageSaved=Bal\u00ed\u010dek ulo\u017een\u00fd.
pkgmgr.info.printing=Tla\u010d\u00ed sa\u2026
pkgmgr.info.printed=Tla\u010d\u00ed sa\u2026 Hotov\u00e9.

utility.packageChooser.previewPane1=N\u00e1h\u013ead mo\u017enej
utility.packageChooser.previewPane2=\u0161trukt\u00fary bal\u00ed\u010dka

# dialog titles and texts
pkgmgr.title=BlueJ:

pkgmgr.newPkg.title=Nov\u00fd projekt
pkgmgr.newMEpkg.title=Nov\u00fd projekt ME 
pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Vytvori\u0165
pkgmgr.openPkg.title=Otvori\u0165 projekt
pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Otvori\u0165
pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Otvori\u0165 projekt nevytvoren\u00fd v\u00a0BlueJi
pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Otvori\u0165 v\u00a0BlueJi
pkgmgr.saveAs.title=Ulo\u017ei\u0165 projekt
pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Ulo\u017ei\u0165
pkgmgr.addClass.title=Vyberte Java triedu na pridanie
pkgmgr.addClass.buttonLabel=Prida\u0165
pkgmgr.importPkg.title=Vyberte prie\u010dinok, z\u00a0ktor\u00e9ho chcete importova\u0165
pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importova\u0165
pkgmgr.importPkgNew.title=Nov\u00fd projekt, do ktor\u00e9ho m\u00e1 by\u0165 importovan\u00e9
pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Vytvori\u0165

pkgmgr.newClass.msg=Zadajte n\u00e1zov triedy
pkgmgr.newUses=Nov\u00e1 \u0161\u00edpka Pou\u017e\u00edva
pkgmgr.newExtends=Nov\u00e1 \u0161\u00edpka Dedi\u010dnos\u0165
pkgmgr.unimplemented=Je n\u00e1m \u013e\u00fato \u2013 t\u00e1to funkcia e\u0161te nebola implementovan\u00e1
pkgmgr.pkgChooseError=Chyba pri vyberan\u00ed platn\u00e9ho n\u00e1zvu bal\u00ed\u010dka
pkgmgr.chooseWebPage.title=Vyberte cie\u013eov\u00fa HTML str\u00e1nku
pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Ulo\u017ei\u0165 str\u00e1nku HTML

pkgmgr.parentpackagetarget.open=Otvori\u0165
pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Otvori\u0165 kore\u0148ov\u00fd bal\u00ed\u010dek

pkgmgr.noProjectOpened.message=\u2196 Pou\u017eite ponuku Projekt na vytvorenie alebo otvorenie projektu
pkgmgr.noClassesExisted.message=\u2196 Pou\u017eite ponuku \u00dapravy na vytvorenie alebo pridanie triedy

pkgmgr.packagemenu.open=Otvori\u0165
pkgmgr.packagemenu.remove=Vymaza\u0165

pkgmgr.classmenu.edit=Otvori\u0165 v\u00a0editore
pkgmgr.classmenu.compile=Prelo\u017ei\u0165
pkgmgr.classmenu.inspect=Prehliada\u0165
pkgmgr.classmenu.remove=Vymaza\u0165
pkgmgr.classmenu.convertToJava=Previes\u0165 do Javy
pkgmgr.classmenu.convertToStride=Previes\u0165 do Stridu
pkgmgr.classmenu.createTest=Vytvori\u0165 testovaciu triedu
pkgmgr.classmenu.launchFX=Spusti\u0165 aplik\u00e1ciu JavaFX

pkgmgr.team.title=T\u00edmov\u00e1 pr\u00e1ca
pkgmgr.test.title=Testovanie

pkgmgr.test.label=Prebieha testovanie
pkgmgr.test.record=z\u00e1znam
pkgmgr.test.run=Spusti\u0165 testy
pkgmgr.test.end=Ukon\u010di\u0165
pkgmgr.test.succeeded=je OK
pkgmgr.test.invalidTestName=N\u00e1zov testu mus\u00ed by\u0165 platn\u00fd Java identifik\u00e1tor
pkgmgr.test.recording=zaznamen\u00e1vam

pkgmgr.test.popup.testAll=Testova\u0165 v\u0161etko
pkgmgr.test.popup.noTests=Testovacie met\u00f3dy nejestvuj\u00fa
pkgmgr.test.popup.abstract=Testovacia trieda je abstraktn\u00e1
pkgmgr.test.popup.createTest=Vytvori\u0165 testovaciu met\u00f3du\u2026
pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Z\u00e1sobn\u00edk objektov \u2192 Testovac\u00ed pr\u00edpravok
pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Testovac\u00ed pr\u00edpravok \u2192 Z\u00e1sobn\u00edk objektov

# Accessibility
pkgmgr.objBench.title=Z\u00e1sobn\u00edk objektov
pkgmgr.objBench.suffix.singular=objekt
pkgmgr.objBench.suffix.plural=objekty
pkgmgr.codepad.title=Pr\u00edkazov\u00fd panel
pkgmgr.graphEditor.title=Diagram tried

# codepad messages
pkgmgr.codepad.uninitialized=Pozn\u00e1mka: Premenn\u00e9 pr\u00edkazov\u00e9ho panela s\u00fa automaticky\ninicializovan\u00e9 podobne ako atrib\u00faty in\u0161tanci\u00ed.
pkgmgr.codepad.vmTerminated=Virtu\u00e1lny stroj bol zresetovan\u00fd
# The "variable has already been defined" error message in the codepad. The '$' symbol will be
# replaced by the name of the problematic variable.
pkgmgr.codepad.redefinedVar=$ \u2013 identifik\u00e1tor je u\u017e pou\u017eit\u00fd

# "new class" dialog
pkgmgr.newClass.title=BlueJ:  Vytvori\u0165 nov\u00fa triedu
pkgmgr.newClass.label=N\u00e1zov triedy:
pkgmgr.newClass.prompt=N\u00e1zov triedy
pkgmgr.newClass.lang=Jazyk triedy:
pkgmgr.newClass.classType=Typ triedy
pkgmgr.newClass.mainclass=Hlavn\u00e1 trieda aplik\u00e1cie
pkgmgr.newClass.stdclass=\u0160tandardn\u00e1 trieda
pkgmgr.newClass.interface=Rozhranie
pkgmgr.newClass.unittest=Test jednotky
pkgmgr.newClass.enum=Vymenovac\u00ed typ
pkgmgr.newClass.emptyclass=Pr\u00e1zdna trieda
pkgmgr.newClass.error.noType=Nebol zvolen\u00fd typ triedy
pkgmgr.newClass.error.typeNotAvailable=Tento typ nie je pre jazyk $LANGUAGE dostupn\u00fd
pkgmgr.newClass.error.notValidClassName=Neplatn\u00fd nazov triedy jazyka $LANGUAGE
pkgmgr.newClass.error.windowsRestricted=Rezervovan\u00e9 slovo Windows

# "new package" dialog
pkgmgr.newPackage.title=BlueJ:  Vytvori\u0165 nov\u00fd bal\u00ed\u010dek
pkgmgr.newPackage.label=N\u00e1zov bal\u00ed\u010dka:
pkgmgr.newPackage.prompt=N\u00e1zov bal\u00ed\u010dka
pkgmgr.newPackage.newPackage=Bal\u00ed\u010dek
pkgmgr.newPackage.error=Neplatn\u00fd n\u00e1zov bal\u00ed\u010dka

# "Use Library Class" dialog
callLibraryDialog.title=BlueJ:  Vola\u0165 met\u00f3du triedy z\u00a0kni\u017enice
callLibraryDialog.classLabel=Trieda:
callLibraryDialog.docButton=Dokument\u00e1cia
callLibraryDialog.listHeading=Kon\u0161truktory a\u00a0statick\u00e9 met\u00f3dy (met\u00f3dy triedy)
callLibraryDialog.clickHere1=Zadajte cel\u00fd n\u00e1zov triedy (vr\u00e1tane bal\u00ed\u010dka) a\u00a0stla\u010dte
callLibraryDialog.clickHere2=kl\u00e1ves Enter na zobrazenie kon\u0161truktorov a\u00a0met\u00f3d.
callLibraryDialog.classNotFound1=Trieda nebola n\u00e1jden\u00e1.
callLibraryDialog.classNotFound2=(Skontrolujte n\u00e1zov triedy a\u00a0stla\u010dte znova Enter.)

# "export" dialog
pkgmgr.export.title=BlueJ:  Vytvorenie s\u00faboru JAR
pkgmgr.export.helpLine1=Vytvor\u00ed z\u00a0cel\u00e9ho projektu arch\u00edvny s\u00fabor (JAR s\u00fabor).
pkgmgr.export.helpLine2=Ak zad\u00e1te hlavn\u00fa triedu projektu, bude spustite\u013en\u00fd.
pkgmgr.export.classLabel=Hlavn\u00e1 trieda projektu:
pkgmgr.export.includeLibs=Prida\u0165 pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 kni\u017enice
pkgmgr.export.sourceLabel=Prilo\u017ei\u0165 zdrojov\u00e9 s\u00fabory
pkgmgr.export.pkgFilesLabel=Prilo\u017ei\u0165 s\u00fabory projektu (*.pk*; *.ctxt)
pkgmgr.export.noClassText=\u017eiadna (nie je mo\u017en\u00e9 sp\u00fa\u0161\u0165a\u0165)
pkgmgr.export.specifyJar=N\u00e1zov JAR s\u00faboru
pkgmgr.export.createJarText=Vytvori\u0165

# "open-non-bluej" mismatch dialog
pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ:  Probl\u00e9my pri otv\u00e1ran\u00ed bal\u00ed\u010dka
pkgmgr.importmismatch.helpLine1=VAROVANIE: Vzh\u013eadom ku kol\u00edzii inform\u00e1ci\u00ed pri pr\u00edkaze \u201epackage\u201c
pkgmgr.importmismatch.helpLine2=a\u00a0umiestnenie s\u00faborov v\u00a0prie\u010dinkoch je pravdepodobn\u00e9, \u017ee bol
pkgmgr.importmismatch.helpLine3=zadan\u00fd nespr\u00e1vny prie\u010dinok na import projektu. Jeho otvorenie
pkgmgr.importmismatch.helpLine4=zmen\u00ed v\u0161etky pr\u00edkazy \u201epackage\u201c v\u00a0\u010fal\u0161\u00edch zdrojov\u00fdch s\u00faboroch.
pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Najsk\u00f4r mus\u00edte vybra\u0165 prie\u010dinok nadraden\u00fd tomuto prie\u010dinku.
pkgmgr.importmismatch.helpLine6=Ak chcete napr. otvori\u0165 projekt obsahuj\u00faci bal\u00ed\u010dek \u201eorg.bluej\u201c,
pkgmgr.importmismatch.helpLine7=mus\u00edte ozna\u010di\u0165 rodi\u010dovsk\u00fd prie\u010dinok prie\u010dinka \u201eorg\u201c (tj. prie\u010dinok
pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_obsahuj\u00faci_ prie\u010dinok \u201eorg\u201c), nie samotn\u00fd prie\u010dinok \u201eorg\u201c alebo \u201ebluej\u201c.
pkgmgr.importmismatch.helpLine9=\u017del\u00e1te si pokra\u010dova\u0165 v\u00a0otv\u00e1ran\u00ed s\u00faborov a\u00a0\u00faprave pr\u00edkazov bal\u00ed\u010dka?

# "import" failure dialog
pkgmgr.importfailed.title=BlueJ:  V\u00fdsledok importu
pkgmgr.importfailed.helpLine1=Pri importovan\u00ed neboli skop\u00edrovan\u00e9 nasleduj\u00face s\u00fabory:
pkgmgr.importfailed.helpLine2=V\u00a0cie\u013eovom projekte pravdepodobne u\u017e boli
pkgmgr.importfailed.helpLine3=s\u00fabory so zhodn\u00fdm n\u00e1zvom.

# "version check" dialog
pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ:  Skontrolova\u0165, \u010di je dostupn\u00e1 nov\u00e1 verzia
pkgmgr.versionDlg.helpLine1=T\u00e1to funkcia zist\u00ed, \u010di je k\u00a0dispoz\u00edcii nov\u00e1 verzia BlueJa
pkgmgr.versionDlg.helpLine2=Aby bola t\u00e1to funkcia dostupn\u00e1, mus\u00edte by\u0165 pripojen\u00ed k\u00a0sieti internet.
pkgmgr.versionDlg.upToDate=T\u00e1to verzia je aktu\u00e1lna.
pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Va\u0161a s\u00fa\u010dasn\u00e1 verzia BlueJa je
pkgmgr.versionDlg.newVersion=Posledn\u00e1 zn\u00e1ma verzia BlueJa je

# print project dialog
pkgmgr.printDialog.title=BlueJ:  Vytla\u010di\u0165 projekt
pkgmgr.printDialog.printDiagram=Vytla\u010di\u0165 UML diagram tried
pkgmgr.printDialog.printSource=Vytla\u010di\u0165 zdrojov\u00fd k\u00f3d
pkgmgr.printDialog.printReadme=Vytla\u010di\u0165 \u201ereadme\u201c s\u00fabor projektu 

# method call dialog
pkgmgr.methodCall.titleCreate=Vytvori\u0165 objekt
pkgmgr.methodCall.titleCall=Volanie met\u00f3dy
pkgmgr.methodCall.namePrompt=N\u00e1zov in\u0161tancie:
pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Parametre:
pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Parameter:
error.methodCall.emptyField=Chyba: Pol\u00ed\u010dko parametra je pr\u00e1zdne.
error.methodCall.emptyTypeField=Chyba: Pol\u00ed\u010dko typov\u00e9ho parametra je pr\u00e1zdne.\nBu\u010f vypl\u0148te v\u0161etky typov\u00e9 parametre, alebo \u017eiadny.
error.methodCall.illegalName=N\u00e1zov in\u0161tancie mus\u00ed by\u0165 platn\u00fd identifik\u00e1tor Javy.
error.methodCall.duplicateName=Objekt s\u00a0t\u00fdmto n\u00e1zvom u\u017e jestvuje.\nVyberte pros\u00edm jedine\u010dn\u00fd n\u00e1zov.

# Debugger dialog (ExecControls.java)
debugger.execControls.windowTitle=N\u00e1stroj na ladenie
debugger.execControls.stackTitle=Poradie volania
debugger.execControls.staticTitle=Statick\u00e9 premenn\u00e9
debugger.execControls.instanceTitle=Premenn\u00e9 in\u0161tancie
debugger.execControls.localTitle=Lok\u00e1lne premenn\u00e9
debugger.execControls.threadTitle=Vl\u00e1kna
debugger.execControls.haltButtonText=Zastavi\u0165
debugger.execControls.stepButtonText=Krokova\u0165
debugger.execControls.stepIntoButtonText=Krokova\u0165 dovn\u00fatra
debugger.execControls.continueButtonText=Pokra\u010dova\u0165
debugger.execControls.terminateButtonText=Ukon\u010di\u0165

debugger.options=Nastavenia
debugger.hideSystemThreads=Skry\u0165 syst\u00e9mov\u00e9 vl\u00e1kna
debugger.threadRunning=<html><center>Vl\u00e1kno je akt\u00edvne.<br>Ak chcete zobrazi\u0165 inform\u00e1cie o\u00a0vl\u00e1kne, mus\u00edte ho zastavi\u0165.</html>

# DialogManager labels

dialogmgr.error=Chyba
dialogmgr.question=Ot\u00e1zka
dialogmgr.message=Spr\u00e1va

# Terminal Window
terminal.options=Nastavenia
terminal.title=Okno termin\u00e1lu
terminal.clear=Zmaza\u0165
terminal.copy=Kop\u00edrova\u0165
terminal.save=Ulo\u017ei\u0165 do s\u00faboru\u2026
terminal.print=Tla\u010di\u0165
terminal.close=Zavrie\u0165
terminal.clearScreen=Zmaza\u0165 obrazovku pri volan\u00ed met\u00f3d
terminal.recordCalls=Zaznamen\u00e1va\u0165 volania met\u00f3d
terminal.buffering=Neobmedzen\u00e1 d\u013a\u017eka v\u00fdpisu
terminal.save.title=Ulo\u017ei\u0165 text z\u00a0termin\u00e1lu
terminal.save.buttonText=Ulo\u017ei\u0165

# TestDisplay Window
testdisplay.title=BlueJ:  V\u00fdsledky testov
testdisplay.counter.runs=Vykonan\u00e9:
testdisplay.counter.errors=Chyby:
testdisplay.counter.failures=Nezhody:
testdisplay.counter.totalTime=Celkov\u00fd \u010das:
testdisplay.showsource=Zobrazi\u0165 zdrojov\u00fd k\u00f3d

# status messages
pkgmgr.compiling=Preklad\u2026
pkgmgr.compileDone=Preklad\u2026 Hotov\u00e9.
pkgmgr.creating=Vytv\u00e1ranie objektu\u2026
pkgmgr.createDone=Vytv\u00e1ranie objektu\u2026 Hotov\u00e9.
pkgmgr.creatingVM=Vytv\u00e1ranie virtu\u00e1lneho stroja\u2026
pkgmgr.creatingVMDone=Vytv\u00e1ranie virtu\u00e1lneho stroja\u2026 Hotov\u00e9.
pkgmgr.generatingDocu=Generovanie dokument\u00e1cie\u2026
pkgmgr.docuGenerated=Generovanie dokument\u00e1cie\u2026 Hotov\u00e9.
pkgmgr.docuAborted=Generovanie dokument\u00e1cie\u2026 Preru\u0161en\u00e9.
pkgmgr.webBrowserMsg=Webov\u00fd prehliada\u010d bol spusten\u00fd.
pkgmgr.webBrowserError=Chyba pri sp\u00fa\u0161\u0165an\u00ed webov\u00e9ho prehliada\u010da.
pkgmgr.usesArrowMsg=Vz\u0165ah \u201ePou\u017e\u00edva\u201c bol deklarovan\u00fd, ale nebol pou\u017eit\u00fd:
pkgmgr.breakpointMsg=Aby mohli by\u0165 nastaven\u00e9 body preru\u0161enia, mus\u00ed by\u0165 trieda prelo\u017een\u00e1.
pkgmgr.exported.jar=Export do jar s\u00faboru dokon\u010den\u00fd.
pkgmgr.error.open=Projekt nejestvuje.
pkgmgr.checkingVersion=Zis\u0165ujem dostupnos\u0165 novej verzie\u2026

# accessibility messages
pkgmgr.accessibility.compileDone=Preklad bol \u00faspe\u0161n\u00fd.

properties.heading.bluej=Nastavenia BlueJ. Nastavenia v\u00a0tomto s\u00fabore maj\u00fa prednos\u0165 pred \u201ebluej.defs\u201c
properties.heading.moe=Nastavenia Moe Editora. Nastavenia v\u00a0tomto s\u00fabore maj\u00fa prednos\u0165 pred \u201emoe.defs\u201c

# Menus and menu items

menu.package=P_rojekt
menu.package.new=_Nov\u00fd projekt\u2026
menu.mepackage.new=Nov\u00fd projekt _ME\u2026
menu.package.open=_Otvori\u0165 projekt\u2026@O
menu.package.openRecent=Ot_vori\u0165 posledn\u00e9
menu.package.openNonBlueJ=Otvori\u0165 nie-_BlueJ\u2026
menu.package.openArchive=Otvori\u0165 ZIP/JAR\u2026
menu.package.close=_Zavrie\u0165@W
menu.package.save=_Ulo\u017ei\u0165@S
menu.package.saveAs=Ulo\u017ei\u0165 _ako\u2026
menu.package.import=_Import\u2026
menu.package.export=Vytvori\u0165 s\u00fabor _JAR\u2026
menu.package.pageSetup=Nastavenia _str\u00e1nky\u2026@^P
menu.package.print=_Tla\u010di\u0165\u2026@P
menu.package.quit=_Koniec@Q

menu.edit=\u00dapr_avy
menu.edit.newClass=Nov\u00e1 _trieda\u2026@N
menu.edit.newPackage=Nov\u00fd _bal\u00ed\u010dek\u2026@R
menu.edit.addClass=N_ov\u00e1 trieda zo s\u00faboru\u2026
menu.edit.remove=_Vymaza\u0165 triedu/bal\u00ed\u010dek@BACK_SPACE
menu.edit.newUses=Nov\u00e1 \u0161\u00edpka \u201ePo_u\u017e\u00edva\u201c
menu.edit.newInherits=Nov\u00e1 \u0161\u00edpka \u201e_Implementuje/Odv\u00e1dza\u201c
menu.edit.removeArrow=Vymaza\u0165 \u0161\u00edp_ku

menu.tools=N\u00e1s_troje
menu.tools.compile=_Prelo\u017ei\u0165@K
menu.tools.compileSelected=Prelo\u017ei\u0165 _ozna\u010den\u00e9@^K
menu.tools.rebuild=P_relo\u017ei\u0165 cel\u00fd bal\u00ed\u010dek
menu.tools.callLibrary=Pou\u017ei\u0165 triedu z\u00a0_kni\u017enice\u2026@L
menu.tools.generateDoc=_Dokument\u00e1cia projektu@J
menu.tools.testing=_Testovanie
menu.tools.run=_Spusti\u0165 testy
menu.tools.end=Ko_niec z\u00e1znamu
menu.tools.cancel=_Zru\u0161i\u0165 z\u00e1znam
menu.tools.teamwork=T\u00ed_mov\u00e1 pr\u00e1ca

menu.tools.preferences=_Prevo\u013eby\u2026@,


menu.view=_Zobrazi\u0165
menu.view.showUses=Zobrazi\u0165 vz\u0165ahy \u201e_Pou\u017e\u00edva\u201c
menu.view.showInherits=Zobrazi\u0165 vz\u0165ahy \u201e_Dedi\u010dnos\u0165\u201c
menu.view.showExecControls=Zobrazi\u0165 N\u00e1stroj na _ladenie@D
menu.view.showTerminal=Zobrazi\u0165 Te_rmin\u00e1l@T
menu.view.showTextEval=Zobrazi\u0165 Pr\u00ed_kazov\u00fd panel@E
menu.view.showTestDisplay=Zobrazi\u0165 _v\u00fdsledky testov
menu.view.showTeamTest=Zobrazi\u0165 n\u00e1stroje _t\u00edmu a\u00a0testovania@G

codepad.prompt=Vlo\u017ete k\u00f3d jazyka Java na vyhodnotenie
codepad.copyAll=Kop\u00edrova\u0165 v\u0161etko
codepad.clear=Vy\u010disti\u0165

team.project.marker=Projekt so spolo\u010dn\u00fdm pr\u00edstupom
team.commit=Potvrdi\u0165@I
team.commitPush=Potvrdi\u0165/Odovzda\u0165@I
team.commitButton=Potvrdi\u0165
team.menu.commit=Potvrdi\u0165 do ukladacieho priestoru\u2026@I
team.menu.commitPush=Potvrdi\u0165/Odovzda\u0165 do ukladacieho priestoru\u2026@I
team.commit.title=Potvrdi\u0165 s\u00fabory do ukladacieho priestoru
team.commit.dcvs.title=Potvrdi\u0165/Odovzda\u0165 s\u00fabory do ukladacieho priestoru
team.commit.files=S\u00fabory na potvrdenie
team.commitPush.commit.files=S\u00fabory pripraven\u00e9 na potvrdenie
team.commitPush.push.files=S\u00fabory pripraven\u00e9 na odovzdanie
team.commit.comment=Koment\u00e1r k\u00a0potvrdzovan\u00fdm s\u00faborom
team.commit.layout=(Diagram tried)
team.commit.includelayout=Potvrdi\u0165 rozlo\u017eenie diagramu
team.commit.statusMessage=Vykon\u00e1vam potvrdenie zmien projektu v\u00a0ukladacom priestore\u2026
team.commit.statusDone=Vykon\u00e1vam potvrdenie zmien projektu v\u00a0ukladacom priestore\u2026 Hotov\u00e9.
team.commit.moreFiles=(a\u00a0viac \u2013 pozri stav)
team.update=Aktualizuj@U
team.menu.update=Aktualiz\u00e1cia z\u00a0ukladacieho priestoru\u2026@U
team.push=Odovzda\u0165
team.push.error=Nedok\u00e1\u017eem odovzda\u0165 zmeny.
team.push.statusMessage=Odovzd\u00e1vam projekt do vzdialen\u00e9ho ukladacieho priestoru\u2026
team.push.statusDone=Odovzd\u00e1vam projekt do vzdialen\u00e9ho ukladacieho priestoru\u2026 Hotov\u00e9.
team.update.statusMessage=Aktualiz\u00e1cia projektu
team.update.statusDone=Aktualiz\u00e1cia projektu\u2026 Hotov\u00e9.
team.update.title=Aktualizuj s\u00fabory z\u00a0ukladacieho priestoru
team.update.includelayout=Aktualizuj rozlo\u017eenie diagramu
team.update.files=S\u00fabory na aktualiz\u00e1ciu
team.checkout=Preverenie projektu
team.checkout.statusMessage=Preverenie projektu so spolo\u010dn\u00fdm pr\u00edstupom
team.history.allUsers=V\u0161etci pou\u017e\u00edvatelia
team.history.allFiles=V\u0161etky s\u00fabory
team.history=Zobraz hist\u00f3riu projektu
team.history.title=Hist\u00f3ria projektu
team.history.filefilter=Zobraz s\u00fabor:
team.history.userfilter=Zobraz pou\u017e\u00edvate\u013ea:
team.share=Spristupni tento projekt t\u00edmu
team.share.short=Zria\u010fujem spolo\u010dn\u00fd pr\u00edstup\u2026
team.share.statusMessage=Povolenie spolo\u010dn\u00e9ho pr\u00edstupu k\u00a0projektu
team.includeLayout=Vr\u00e1tane diagramu tried
team.settings=Nastavenia t\u00edmovej pr\u00e1ce
team.status=Stav
team.status.local=Lok\u00e1lny stav
team.status.remote=Vzdialen\u00fd stav
team.status.resource=N\u00e1zov s\u00faboru
team.status.version=Rev\u00edzia
team.status.refresh=Obnovenie
team.conflicts.title=N\u00e1jden\u00e9 konflikty
team.conflicts.classes=Boli zisten\u00e9 konflikty nasleduj\u00facich tried
team.conflicts.show=Zobrazi\u0165 konflikty
team.error.username.at=Va\u0161e pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno obsahuje znak @, ktor\u00fd nie je BlueJom podporovan\u00fd.
team.error.username.colon=Va\u0161e pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno obsahuje znak :, ktor\u00fd nie je v\u00a0BlueJom podporovan\u00fd.
team.error.password.at=Va\u0161e heslo obsahuje znak @, ktor\u00fd nie je BlueJom podporovan\u00fd.
team.error.unknownProtocol=Nezn\u00e1my pou\u017eit\u00fd protokol.
team.error.cannotParseServer=Nedok\u00e1\u017eem identifikova\u0165 URI servera. Pros\u00edm, overte, \u010di je URI spr\u00e1vne zadan\u00e9.
team.error.cannotParsePath=Nedok\u00e1\u017eem v\u00a0zadanom URI identifikova\u0165 cestu k\u00a0ukladaciemu priestoru. Pros\u00edm, overte, \u010di je URI spr\u00e1vne zadan\u00e9.
team.error.needsPull=Ukladac\u00ed priestor je pr\u00e1ve v\u00a0stave zlu\u010dovania s\u00a0nepotvrden\u00fdmi zmenami. Na to, aby ste mohli pokra\u010dova\u0165, mus\u00edte potvrdi\u0165 a/alebo prevzia\u0165 zmenen\u00e9 s\u00fabory.
team.error.noHeadBranch=Pri prevzat\u00ed lok\u00e1lnej hlavi\u010dkovej vetvy (HEAD) vznikla chyba.

# The following appear in brackets after a filename, in the
# update/commit dialogs.
team.status.delete=odstr\u00e1ni\u0165 z\u00a0ukladacieho priestoru
team.status.add=prida\u0165 do ukladacieho priestoru
team.status.new=nov\u00fd s\u00fabor
team.status.removed=odstr\u00e1ni\u0165
team.status.needsmerge=zl\u00fa\u010di\u0165 aktualiz\u00e1cie
team.status.needsupdate=aktualizova\u0165 z\u00a0ukladacieho priestoru

team.nocommitfiles=\u017diadne s\u00fabory na potvrdenie
team.nopushfiles=\u017diadne s\u00fabory na odovzdanie (najsk\u00f4r treba nejak\u00e9 potvrdi\u0165)
team.noupdatefiles=\u017diadne s\u00fabory na aktualiz\u00e1ciu
team.pushNeeded=Lok\u00e1lny priestor je aktu\u00e1lnej\u0161\u00ed ne\u017e vzdialen\u00fd. Je potrebn\u00e9 odovzdanie \u00fadajov.
team.pullNeeded=Vzdialen\u00fd priestor je aktu\u00e1lnej\u0161\u00ed ne\u017e lok\u00e1lny. Je potrebn\u00e9 prevzatie \u00fadajov.

team.statusinfo.upToDate=Aktu\u00e1lne
team.statusinfo.needsCheckout=Pridan\u00e9 do ukladacieho priestoru
team.statusinfo.needsUpdate=Zmenen\u00e9 v\u00a0ukladacom priestore
team.statusinfo.removed=Vymazan\u00e9 z\u00a0ukladacieho priestoru
team.statusinfo.needsAdd=Pridan\u00e9 lok\u00e1lne
team.statusinfo.needsCommit=Zmenen\u00e9 lok\u00e1lne
team.statusinfo.deleted=Vymazan\u00e9 lok\u00e1lne
team.statusinfo.needsMerge=Je vy\u017eadovan\u00e9 zl\u00fa\u010denie
team.statusinfo.unresolved=Nevyrie\u0161en\u00e1 kol\u00edzia
team.statusinfo.hasConflicts=Koliduje
team.statusinfo.weird=???\u00a0
team.statusinfo.conflictAdd=Pridan\u00e9 lok\u00e1lne aj v\u00a0ukladacom priestore (konflikt)
team.statusinfo.conflictLMRD=Zmenen\u00e9 lok\u00e1lne a\u00a0odstr\u00e1nen\u00e9 z\u00a0ukladacieho priestoru (konflikt)
team.statusinfo.conflictLDRM=Odstr\u00e1nen\u00e9 lok\u00e1lne a\u00a0zmenen\u00e9 v\u00a0ukladacom priestore (konflikt)
team.statusinfo.renamed=S\u00fabor bol premenovan\u00fd

team.statusinfo.dcvs.local.new=Nov\u00e9
team.statusinfo.dcvs.local.modified=Zmenen\u00e9
team.statusinfo.dcvs.local.deleted=Vymazan\u00e9
team.statusinfo.dcvs.remote.new=Je potrebn\u00e9 odovzdanie (nov\u00e9ho)
team.statusinfo.dcvs.remote.modified=Je potrebn\u00e9 odovzdanie (zmenen\u00e9ho)
team.statusinfo.dcvs.remote.deleted=Je potrebn\u00e9 odovzdanie (vymazan\u00e9ho)
team.statusinfo.dcvs.remote.needs.pull=Je potrebn\u00e9 prevzatie
team.statusinfo.dcvs.remote.needs.push=Je potrebn\u00e9 odovzdanie

team.settings.title=Nastavenia t\u00edmovej pr\u00e1ce
team.settings.personal=Osobn\u00e9
team.settings.location=Umiestnenie
team.settings.yourName=Va\u0161e meno
team.settings.yourEmail=V\u00e1\u0161 e-mail
team.settings.user=Pou\u017e\u00edvate\u013e
team.settings.password=Heslo
team.settings.server=Server
team.settings.prefix=Cesta k\u00a0ukladaciemu priestoru
team.settings.ext=ext (pou\u017e\u00edva SSH)
team.settings.pserver=Autentiza\u010dn\u00fd protokol
team.settings.protocol=Protokol
team.settings.uri=URI (adresa) ukladacieho priestoru
team.settings.checkConnection=Overi\u0165 pripojenie

team.moduleselect.title=Vyber projekt na kontrolu
team.moduleselect.label=Vyber \u010di zadaj n\u00e1zov projektu:
team.moduleselect.available=Dostupn\u00e9 projekty:
team.moduleselect.show=Zobraz

team.checkingout=Projekt je preverovan\u00fd
team.checkedout=Kontrola projektu hotov\u00e1
team.checkout.filechooser.title=Zadajte umiestnenie priestoru previerovania
team.checkout.DVCS.filechooser.title=Vytvorte priestor na preverovanie projektu
team.checkout.filechooser.button=Prever

team.share.initialMessage=Zriadenie spolo\u010dn\u00e9ho pr\u00edstupu k\u00a0projektu

team.sharing=Odovzd\u00e1vanie projektu na spolo\u010dn\u00fd pr\u00edstup\u2026
team.shared=Odovzd\u00e1vanie projektu na spolo\u010dn\u00fd pr\u00edstup\u2026 Hotov\u00e9.

team.checkconn.checking=Overujem pripojenie\u2026
team.checkconn.ok=Pripojenie je v\u00a0poriadku.
team.checkconn.bad=Pripojenie k\u00a0serveru nebolo mo\u017en\u00e9 nadviaza\u0165.

menu.help=_Pomocn\u00edk
menu.help.about=_O\u00a0$APPNAMEi
menu.help.extensions=In\u0161talovan\u00e9 _roz\u0161\u00edrenia
menu.help.versionCheck=Skontrolova\u0165 a_ktualiz\u00e1cie\u2026
menu.help.copyright=_Autorsk\u00e9 pr\u00e1va
menu.help.website=_Webov\u00e1 str\u00e1nka BlueJa
menu.help.tutorial=BlueJ _Tutori\u00e1l
menu.help.standardApi=Opis \u0161tandardn\u00fdch trie_d\u00a0Java

# Tool tips

tooltip.newClass=Vytvori\u0165 nov\u00fa triedu v\u00a0tomto bal\u00ed\u010dku.
tooltip.newUses=Vytvori\u0165 vz\u0165ah \u201ePou\u017e\u00edva\u201c.
tooltip.newExtends=Vytvori\u0165 vz\u0165ah \u201eImplementuje/Odv\u00e1dza\u201c.
tooltip.compile=Prelo\u017ei\u0165 v\u0161etky neprelo\u017een\u00e9 triedy v\u00a0tomto bal\u00ed\u010dku.
tooltip.test=Spusti\u0165 v\u0161etky testy v\u00a0aktu\u00e1lnom bal\u00ed\u010dku
tooltip.progress=Indik\u00e1tor \u010dinnosti: informuje o\u00a0tom, kedy pracuje Java VM.
tooltip.test.end=Ukon\u010di\u0165 zaznamen\u00e1vanie testu
tooltip.test.cancel=Zru\u0161i\u0165 zaznamen\u00e1vanie testu
tooltip.commit=Potvrdi\u0165 lok\u00e1lne zmeny nasp\u00e4\u0165 do ukladacieho priestoru
tooltip.update=Aktualizova\u0165 lok\u00e1lne s\u00fabory upraven\u00e9 v\u00a0ukladacom priestore
tooltip.status=Zobraz stav v\u0161etk\u00fdch s\u00faborov so spolo\u010dn\u00fdm pr\u00edstupom v\u00a0projekte

graph.tooltip.classBroken=T\u00e1to trieda nemohla by\u0165 korektne spracovan\u00e1


# Copyright

menu.help.copyright.title=Autorsk\u00e9 pr\u00e1va n\u00e1stroja BlueJ
menu.help.copyright.line1=Prostredie BlueJ je \u0161\u00edrite\u013en\u00e9 v\u00a0s\u00falade s\u00a0licenciou GNU
menu.help.copyright.line2=General Public License verzia 2 s\u00a0v\u00fdnimkou Classpath.
menu.help.copyright.line3=Viac inform\u00e1ci\u00ed n\u00e1jdete v\u00a0s\u00faboroch LICENSE.txt
menu.help.copyright.line4=a\u00a0THIRDPARTYLICENSE.txt.

# Collection
# The content for these is HTML, so don't use <, > or & without escaping:

collect.dialog.title=\u00da\u010das\u0165 na v\u00fdskume

collect.dialog.header1=BlueJ dok\u00e1\u017ee zbiera\u0165 anonymn\u00e9 inform\u00e1cie o\u00a0\u010dinnosti pou\u017e\u00edvate\u013eov, aby mohol by\u0165 na\u010falej
collect.dialog.header2=vylep\u0161ovan\u00fd a\u00a0aby sme lep\u0161ie pochopili ako sa \u0161tudenti u\u010dia programova\u0165.
collect.dialog.header3=Pros\u00edme V\u00e1s o\u00a0pomoc \u00fa\u010das\u0165ou na v\u00fdskume.

collect.dialog.no=Nie, \u010fakujem
collect.dialog.yes=S\u00fahlas\u00edm s\u00a0\u00fa\u010das\u0165ou a\u00a0s\u00fa\u010dasne potvrdzujem, \u017ee som star\u0161\u00ed ne\u017e 16 rokov

collect.dialog.ethics1=Svoj\u00edm s\u00fahlasom na v\u00fdskume n\u00e1m umo\u017e\u0148ujete zbiera\u0165 anonymn\u00e9 \u00fadaje o\u00a0tom, ako pou\u017e\u00edvate BlueJ v\u010d\u00edtane toho, ak\u00e9 funkcie pou\u017e\u00edvate a\u00a0ak\u00fd k\u00f3d p\u00ed\u0161ete. Tieto bud\u00fa pou\u017eit\u00e9 skupinou v\u00fdvoj\u00e1rov BlueJa a\u00a0in\u00fdmi akademick\u00fdmi pracovn\u00edkmi na to, aby lep\u0161ie pochopili ako sa \u0161tudenti u\u010dia programova\u0165 a\u00a0na to, aby mohol by\u0165 BlueJ na\u010falej vylep\u0161ovan\u00fd. Nie s\u00fa pren\u00e1\u0161an\u00e9 ani uchov\u00e1van\u00e9 \u017eiadne osobn\u00e9 \u00fadaje a\u00a0v\u0161etky koment\u00e1re v\u00a0zdrojov\u00fdch k\u00f3doch Javy s\u00fa pred odoslan\u00edm odstr\u00e1nen\u00e9.
collect.dialog.ethics.seemore=Zisti\u0165 viac inform\u00e1ci\u00ed
collect.dialog.ethics2=Ak zmen\u00edte n\u00e1zor s\u00favisiaci s\u00a0pomocou v\u00a0tejto \u010dinnosti, m\u00f4\u017eete svoje prispievanie kedyko\u013evek zastavi\u0165 pou\u017eit\u00edm prisl\u00fachaj\u00facej vo\u013eby v\u00a0dial\u00f3gu N\u00e1stroje \u00bb Predvo\u013eby \u00bb R\u00f4zne.

collect.status.optedin=V\u00a0s\u00fa\u010dasnosti je odosielanie anonymn\u00fdch zozbieran\u00fdch \u00fadajov povolen\u00e9
collect.status.nextsession=Odosielanie anonymn\u00fdch zozbieran\u00fdch \u00fadajov bude povolen\u00e9 po re\u0161tartovan\u00ed BlueJa
collect.status.optedout=V\u00a0s\u00fa\u010dasnosti sa nepodie\u013eate na v\u00fdskume odosielan\u00edm anonymn\u00fdch zozbieran\u00fdch \u00fadajov

# Raspberry Pi
raspberrypi.error.sudo=Nie je dostupn\u00fd pr\u00edstup bez hesla pre sudo. Pokra\u010dujem bez mo\u017enosti pr\u00edstupu k\u00a0hardv\u00e9ru.\nViac inform\u00e1ci\u00ed n\u00e1jdete na adrese: http://bluej.org/faq.html#rasppi_hardware
raspberrypi.error.sudo.title=Nem\u00e1m pr\u00edstup k\u00a0hardv\u00e9ru

# About

about.version=Verzia $APPNAMEa
about.java.version=Verzia Javy
about.vm=Java VM:
about.runningOn=Opera\u010dn\u00fd syst\u00e9m:
about.logfile=V\u00fdpis chybov\u00fdch hl\u00e1sen\u00ed:
about.moreInformation=Viac inform\u00e1ci\u00ed z\u00edskate na 
about.theTeam=Slovensk\u00e1 lokaliz\u00e1cia:\n\u00a0     Roman Horv\u00e1th, Klaudia Kanyicskov\u00e1, Andrea Hrn\u010diarikov\u00e1\n\u00a0\n\u00a0\nAutori prostredia $APPNAME:
about.openFolder=Otvori\u0165 prie\u010dinok

# Work Indicator
workIndicator.resetMachine=Re\u0161tartova\u0165 _Java VM@^R

# Not a package
notAProject.bluej.title=Toto nie je projekt BlueJa
notAProject.bluej.message=Zvolen\u00fd prie\u010dinok neobsahuje projekt BlueJa: 
notAProject.bluej.subDirs=Niektor\u00e9 podprie\u010dinky obsahuj\u00fa projekty BlueJa. Mali ste na mysli: 
notAProject.bluej.subDirButton=Otvori\u0165 zvolen\u00e9
notAProject.bluej.button=Vybra\u0165 in\u00e9\u2026

# New project
newProject.name=N\u00e1zov
newProject.parent=Umiestnenie
newProject.path=Cesta
newProject.parent.choose=Zvoli\u0165\u2026
newProject.error.parentNotExist=Umiestnenie nejestvuje
newProject.error.nameEmpty=N\u00e1zov nesmie by\u0165 pr\u00e1zdny
newProject.error.compoundExist=Cesta u\u017e jestvuje
newProject.error.pathInvalid=Cesta je neplatn\u00e1
