#Text for BlueJ 4.0
#SVN version: 6604
#Saved: 2017-02-13
\
KontrolaKodovani*
P\u0159\u00edli\u0161 \u017elu\u0165ou\u010dk\u00fd k\u016f\u0148 \u00fap\u011bl \u010f\u00e1belsk\u00e9 \u00f3dy.
P\u0158\u00cdLI\u0160 \u017dLU\u0164OU\u010cK\u00dd K\u016e\u0147 \u00daP\u011aL \u010e\u00c1BELSK\u00c9 \u00d3DY.

okay=OK
cancel=Storno
close=Zav\u0159\u00edt
continue=Pokra\u010dovat

main.invalidPackage=Bal\u00ed\u010dek nenalezen

compileException=V\u00fdjimka p\u0159i p\u0159ekladu
compiler.thread.title=Vl\u00e1kno p\u0159eklada\u010de BlueJ

debugger.assert.assertThatResIs=Potvrdit, \u017ee: v\u00fdsledek je
debugger.assert.equalTo=je rovno
debugger.assert.equalToFloatingPoint=je rovno (double nebo float)
debugger.assert.sameAs=je shodn\u00e9 s
debugger.assert.notSameAs=nen\u00ed shodn\u00e9 s
debugger.assert.notNull=nen\u00ed null
debugger.assert.null=je null
debugger.assert.delta=odchylka

debugger.inspector.title=$APPNAME:  Inspektor
debugger.inspector.object.title=BlueJ: Prohl\u00ed\u017een\u00ed instanc\u00ed
debugger.inspector.class.title=BlueJ: Prohl\u00ed\u017een\u00ed t\u0159\u00edd
debugger.inspector.enum.title=BlueJ: Prohl\u00ed\u017een\u00ed v\u00fd\u010dtov\u00e9ho typu
debugger.inspector.interface.title=BlueJ: Prohl\u00ed\u017een\u00ed interfejsu
debugger.inspector.result.title=BlueJ:  N\u00e1vratov\u00e1 hodnota metody
debugger.inspector.result.returned=vrac\u00ed:
debugger.inspector.object.noFields=Nem\u00e1 atributy instance
debugger.inspector.class.noFields=Nem\u00e1 atributy t\u0159\u00eddy
debugger.inspector.showClass=Uk\u00e1zat statick\u00e9 atributy (atributy t\u0159\u00eddy)
debugger.inspector.inspect=Prohl\u00ed\u017eet
debugger.inspector.get=Z\u00edskat odkaz
debugger.inspector.class.nameLabel=T\u0159\u00edda
debugger.inspector.enum.nameLabel=V\u00fd\u010dtov\u00fd typ
debugger.inspector.interface.nameLabel=Interfejs
debugger.inspector.numFields=Po\u010det atribut\u016f

debugger.objectwrapper.methodException=Nastala v\u00fdjimka p\u0159i p\u0159\u00edstupu k metod\u00e1m:
debugger.objectwrapper.invocationException=Nastala v\u00fdjimka p\u0159i vol\u00e1n\u00ed metody:
debugger.objectwrapper.inspect=Prohl\u00ed\u017eet
debugger.objectwrapper.remove=Odstranit
debugger.objectwrapper.serializable=Serializovat
debugger.objectwrapper.redefined=p\u0159ekryto v
debugger.objectwrapper.inherited=zd\u011bd\u011bno z
debugger.objectwrapper.noMethods=(\u017d\u00e1dn\u00e9 dostupn\u00e9 metody)
debugger.objectwrapper.moreMethods=dal\u0161\u00ed metody

debugger.threadstatus.finished=hotovo
debugger.threadstatus.breakpoint=na zar\u00e1\u017ece
debugger.threadstatus.stopped=zastaveno
debugger.threadstatus.monitor=na monitoru
debugger.threadstatus.notstarted=nebylo odstartov\u00e1no
debugger.threadstatus.running=b\u011b\u017e\u00edc\u00ed
debugger.threadstatus.sleeping=sp\u00edc\u00ed
debugger.threadstatus.unknown=nezn\u00e1m\u00fd stav
debugger.threadstatus.waiting=\u010dek\u00e1
debugger.threadstatus.zombie=zombie

#Debugger messages
debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Odstranit zar\u00e1\u017eku: \nna tomto \u0159\u00e1dku nebyla nalezena \u017e\u00e1dn\u00e1 zar\u00e1\u017eka.
debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=P\u0159i p\u0159ekladu t\u00e9to t\u0159\u00eddy nebyla generov\u00e1na \u010d\u00edsla \u0159\u00e1dk\u016f.\nProto v\u00a0n\u00ed nem\u016f\u017eete nastavovat zar\u00e1\u017eky.
debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Zar\u00e1\u017eku nelze nastavit: \nna tomto \u0159\u00e1dku nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd k\u00f3d.
debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=P\u0159i pokusu nastavit tuto zar\u00e1\u017eku nastala nezn\u00e1m\u00e1 vnit\u0159n\u00ed chyba.

#Debugger Accessibility messages
debugger.accessibility.breakpoint=Byla dosa\u017eena zar\u00e1\u017eka ve vl\u00e1kn\u011b "$".
debugger.accessibility.paused=Pozastaveno vl\u00e1kno "$".


# Class Manager panel user interface elements and error messages
classmgr.prefpaneltitle=Knihovny
classmgr.userlibraries=U\u017eivatelsk\u00e9 knihovny z konfigurace
classmgr.userliblibraries=U\u017eivatelsk\u00e9 knihovny z
classmgr.addFile=P\u0159idat soubor
classmgr.delete=Odstranit
classmgr.statuscolumn=Stav
classmgr.statusgood=Na\u010dteno
classmgr.statusbad=Chyba
classmgr.statusnew=Nen\u00ed na\u010dteno
classmgr.locationcolumn=Um\u00edst\u011bn\u00ed
classmgr.error.unresolvable=Nezn\u00e1m\u00e1 cesta
classmgr.error.nodescription=Bez popisu
classmgr.error.missingclasspath=Nen\u00ed uvedena spr\u00e1vn\u00e1 cesta Java classpath.\nNahr\u00e1v\u00e1n\u00ed t\u0159\u00edd se m\u016f\u017ee chovat podivn\u011b,\nproto\u017ee budou p\u0159ednostn\u011b pou\u017eity t\u0159\u00eddy v aktu\u00e1ln\u00ed slo\u017ece.
classmgr.error.missingbootclasspath=Nen\u00ed uvedena spr\u00e1vn\u00e1 cesta Sun boot classpath.\nBlueJ nefunguje v prost\u0159ed\u00ed star\u0161\u00edm ne\u017e JDK 1.3.

# Preferences Manager user interface elements and error messages
prefmgr.title=BlueJ:  Nastaven\u00ed

# Miscellaneous Preferences panel
prefmgr.misc.prefpaneltitle=R\u016fzn\u00e9
prefmgr.misc.documentation.title=Nastaven\u00ed dokumentace
prefmgr.misc.jdkurlpath=URL dokumentace Java API:
prefmgr.misc.linkToLib=Pou\u017e\u00edt toto URL p\u0159i generov\u00e1n\u00ed projektov\u00e9 dokumentace
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Je-li toto URL pou\u017eito, mus\u00ed b\u00fdt Java API specifikace v\u00a0okam\u017eiku generov\u00e1n\u00ed korektn\u00ed a dostupn\u00e1! V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=nebude dokumentace projektu vygenerov\u00e1na spr\u00e1vn\u011b. Nen\u00ed-li zadan\u00e1 dokumentace API dostupn\u00e1, vypn\u011bte tuto volbu!
prefmgr.misc.tools.title=Nastaven\u00ed voliteln\u00fdch pom\u016fcek
prefmgr.misc.showTesting=Zobrazit n\u00e1stroje pro testov\u00e1n\u00ed
prefmgr.misc.showTeam=Zobrazit n\u00e1stroje pro t\u00fdmovou pr\u00e1ci
prefmgr.misc.vm.title=Nastaven\u00ed parametr\u016f p\u0159eklada\u010de a virtu\u00e1ln\u00edho stroje
prefmgr.misc.optimiseVM=Pou\u017e\u00edvat optimalizaci (mohou nastat probl\u00e9my s lad\u011bn\u00edm)
prefmgr.misc.addLibTitle=Vyberte slo\u017eku nebo soubor JAR/ZIP
prefmgr.misc.libFileFilter=Knihovny (*.jar;*.zip) nebo slo\u017eky s t\u0159\u00eddami
prefmgr.misc.showUnchecked=Zobrazit varov\u00e1n\u00ed p\u0159eklada\u010de p\u0159i pou\u017eit\u00ed parametrick\u00fdch typ\u016f/metod bez typov\u00fdch parametr\u016f
prefmgr.collection.title==\u00da\u010dast na v\u00fdzkumu
prefmgr.collection.change=Zm\u011bnit
prefmgr.collection.identifier.explanation=Budete-li dot\u00e1z\u00e1ni v\u00fdzkumn\u00edkem, m\u00e1te pouze doplnit d\u00e1le uveden\u00e9 informace
prefmgr.collection.identifier.experiment=Identifik\u00e1tor experimentu
prefmgr.collection.identifier.participant=Identifik\u00e1tor \u00fa\u010dastn\u00edka

# Editor Preferences panel
prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor
prefmgr.edit.editor.title=Nastaven\u00ed editoru Javy
prefmgr.edit.editorfontsize=Velikost p\u00edsma
prefmgr.edit.colortransparency=Zv\u00fdrazn\u011bn\u00ed oblast\u00ed
prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Pou\u017e\u00edvat barevn\u00e9 zv\u00fdraz\u0148ov\u00e1n\u00ed syntaxe
prefmgr.edit.autoindent=Automatick\u00e9 odsazov\u00e1n\u00ed (Enter a TAB)
prefmgr.edit.displaylinenumbers=Zobrazovat \u010d\u00edsla \u0159\u00e1dk\u016f
prefmgr.edit.matchBrackets=P\u00e1rovat z\u00e1vorky
prefmgr.edit.keybindingstitle=Kl\u00e1vesov\u00e9 zkratky
prefmgr.edit.highlightLighter=Sv\u011btlej\u0161\u00ed
prefmgr.edit.highlightDarker=Tmav\u0161\u00ed

# Interface preferences panel
prefmgr.interface.title=Rozhran\u00ed
prefmgr.interface.language.title=V\u00fdb\u011br jazyka
prefmgr.interface.language=Jazyk
prefmgr.interface.language.restart=Nastaven\u00ed jazyka se uplatn\u00ed a\u017e po restartu $APPNAME.
prefmgr.accessibility.title=Dostupnost
prefmgr.accessibility.support=Re\u017eim dostupnosti [pouze pro pou\u017eit\u00ed s \u010dte\u010dkou obrazovky]

# Extensions Manager Help panel
extmgr.title=BlueJ:  Instalovan\u00e1 roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed
extmgr.extensions=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed
extmgr.systemExtensionShort=Syst\u00e9m
extmgr.systemExtensionLong=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed projektu (pro v\u0161echny projekty)
extmgr.projectExtensionShort=Projekt
extmgr.projectExtensionLong=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed projektu (pouze pro aktu\u00e1ln\u00ed projekt)
extmgr.details.location=Um\u00edst\u011bn\u00ed:
extmgr.details.version=Verze

extmgr.status.notused=nebylo pou\u017eito
extmgr.status.loaded=na\u010dteno
extmgr.status.error=chyba
extmgr.status.unloaded=nebylo na\u010dteno
extmgr.version.unknown=Nezn\u00e1m\u00fd stav
extensions.nodescription=Nen\u00ed uvedeno.

# Extension errors
extmgr.error.nomanifest=Neobsahuje soubor META-INF\\MANIFEST.MF
extmgr.error.nomain=Manifest neobsahuje atribut Main-Class
extmgr.error.notsubclass=Hlavn\u00ed t\u0159\u00edda nen\u00ed potomkem t\u0159\u00eddy Extension
extmgr.error.cannotload=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed se nepoda\u0159ilo nahr\u00e1t

# Rasperry Pi preferences panel
extmgr.raspberryPi.rpiPanelTitle=Rasbperry Pi
extmgr.raspberryPi.title=JVM settings
extmgr.raspberryPi.superUser=Spus\u0165 u\u017eivatelsk\u00fd program jako root.
prefmgr.raspberryPi.NoteLine1=Pro p\u0159\u00edstup\u016f k Gpio and hardwaru Raspberry Pi je po\u017eadov\u00e1no opr\u00e1vn\u011bn\u00ed typu root.
prefmgr.raspberryPi.NoteLine2=Abyste programu BlueJ umo\u017enili pracovat jako root, mus\u00edte povolit sudo bez hesla.
prefmgr.raspberryPi.NoteLine3=Dal\u0161\u00ed informace z\u00edsk\u00e1te na: http://bluej.org/faq.html#rasppi_hardware

#---------------
#Editor labels
#---------------
editor.title=BlueJ: Editor

#button lables for toolbar commands
editor.compileLabel=P\u0159elo\u017eit
editor.undoLabel=Zp\u011bt
editor.cutLabel=Vyjmout
editor.copyLabel=Kop\u00edrovat
editor.pasteLabel=Vlo\u017eit
editor.closeLabel=Zav\u0159\u00edt
editor.page-setupLabel=Nastaven\u00ed str\u00e1nky...

# menu labels (MUST be defined)
editor.classLabel=_T\u0159\u00edda
editor.editLabel=_Upravit
editor.toolsLabel=_N\u00e1stroje
editor.debugLabel=_Ladit
editor.optionLabel=_P\u0159edvolby
editor.helpLabel=_N\u00e1pov\u011bda

# item labels (can be omitted if same as action name)
editor.saveLabel=Ulo\u017eit
editor.printLabel=Tisk...
editor.closeLabel=Zav\u0159\u00edt

editor.redoLabel=Zru\u0161it zp\u011bt
editor.cut-to-clipboardLabel=Vyjmout
editor.copy-to-clipboardLabel=Kop\u00edrovat
editor.paste-from-clipboardLabel=Vlo\u017eit
editor.indent-blockLabel=Odsadit v\u00edce
editor.deindent-blockLabel=Odsadit m\u00e9n\u011b
editor.autoindentLabel=Automaticky zform\u00e1tovat
editor.comment-blockLabel=Zakomentovat
editor.uncomment-blockLabel=Odkomentovat
editor.insert-methodLabel=Vlo\u017eit metodu
editor.add-javadocLabel=Doplnit dokumenta\u010dn\u00ed koment\u00e1\u0159 metody

editor.new-findLabel=Nov\u00e9 hled\u00e1n\u00ed
editor.findLabel=Naj\u00edt...
editor.find-nextLabel=Naj\u00edt dal\u0161\u00ed
editor.find-next-backwardLabel=Naj\u00edt p\u0159edchoz\u00ed
editor.go-to-lineLabel=J\u00edt na \u0159\u00e1dek...
editor.replaceLabel=Nahradit...
editor.toggle-breakpointLabel=Nastavit/zru\u0161it zar\u00e1\u017eku
editor.toggle-interface-viewLabel=P\u0159epnout pohled

editor.go-to-lineLabel = J\u00edt na \u0159\u00e1dek...
editor.gotoline.title=P\u0159esun na zadan\u00fd \u0159\u00e1dek
editor.gotoline.label=Zadejte \u010d\u00edslo \u0159\u00e1dku
editor.gotoline.prompt=\u010c\u00edslo \u0159\u00e1dku
editor.gotoline.notNumericMessage=Je o\u010dek\u00e1v\u00e1na numerick\u00e1 hodnota

editor.implementationLabel=Implementace (zdrojov\u00fd k\u00f3d)
editor.interfaceLabel=Dokumentace (popis rozhran\u00ed)

editor.state.readOnly=pouze pro \u010dten\u00ed
editor.state.saved=ulo\u017eeno
editor.state.changed=zm\u011bn\u011bno\u0020

editor.key-bindingsLabel=P\u0159i\u0159azen\u00ed kl\u00e1vesov\u00fdch zkratek...
editor.preferencesLabel=Nastaven\u00ed...

editor.printDialog.title=BlueJ: Tiskni zdrojov\u00fd k\u00f3d
editor.printDialog.printLineNumbers=Tisknout \u010d\u00edsla \u0159\u00e1dk\u016f
editor.printDialog.printHighlighting=Tisknout zv\u00fdrazn\u011bn\u00ed syntaxe

# Dialog titles and texts
editor.functions.title=Funkce editoru
editor.functions.editFunctions=Funkce editoru
editor.functions.moveScroll=Posunout & Skrolovat
editor.functions.classFunctions=Funkce t\u0159\u00edd
editor.functions.customisation=Nastaven\u00ed
editor.functions.help=N\u00e1pov\u011bda
editor.functions.misc=R\u016fzn\u00e9
editor.functions.defaults=Obnovit v\u00fdchoz\u00ed
editor.functions.categories=Kategorie:
editor.functions.keys=P\u0159i\u0159azen\u00ed zkratek
editor.functions.addkey=P\u0159idat zkratku
editor.functions.delkey=Odebrat zkratku

editor.find.title=Naj\u00edt
editor.find.find.label=Naj\u00edt:
editor.find.replace.label=Nahradit:
editor.find.findNext=Naj\u00edt dal\u0161\u00ed
editor.find.replace=Nahradit
editor.find.replaceAll=Nahradit v\u0161e
editor.find.up=Hledat nahoru
editor.find.down=Hledat dol\u016f
editor.find.ignoreCase=Ignorovat velk\u00e1/mal\u00e1
editor.find.wholeWord=Cel\u00e1 slova
editor.find.backward=zp\u011bt
editor.find.forward=vp\u0159ed
editor.find.wrapAround=dokola

# FindPanel
editor.findpanel.replacePanel=Nahra\u010f
editor.findpanel.findLabel=Najdi:
editor.findpanel.findNext=Najdi dal\u0161\u00ed
editor.findpanel.findPrevious=Najdi p\u0159edchoz\u00ed
editor.findpanel.matchCase=Respektuj velikost p\u00edsmen

# ReplacePanel
editor.replacePanel.replaceLabel=Nahradit:\u0020
editor.replacePanel.replaceOnce=Nahra\u010f tento v\u00fdskyt
editor.replacePanel.replaceAll=Nahra\u010f v\u0161e

# "Add javadoc" function
editor.addjavadoc.notAMethod=Nen\u00ed metoda
editor.addjavadoc.hasJavadoc=Tato metoda ji\u017e m\u00e1 dokumenta\u010dn\u00ed koment\u00e1\u0159
editor.addjavadoc.constructor=Konstruktor
editor.addjavadoc.method=Metoda
editor.addjavadoc.parameter=Parametr
editor.addjavadoc.returnValue=N\u00e1vratov\u00e1 hodnota

# Messages shown as a result of a search with replace all
editor.replaceAll.replaced=Nahrazeno
editor.replaceAll.intancesOf=instance
editor.replaceAll.string=String
editor.replaceAll.notFoundNothingReplaced=nenalezeno. Nic nebylo nahrazeno.

# Messages shown as a result of a search with highlight all
editor.highlight.found=Nalezeno
editor.highlight.notFound=nenalezeno.

# Message shown in code completion pane when nothing is found
editor.completion.noMatch=???_No mathcing completions_???

#Message shown in code completion while processing
editor.completion.working=Na\u010d\u00edt\u00e1m...

# Messages shown when determining what function is bound to a given key
editor.keypressed.keyIsNotBound= nebylo sv\u00e1z\u00e1no s \u017e\u00e1dnou funkc\u00ed.
editor.keypressed.callsTheFunction= vol\u00e1 funkci "

#Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java
editor.info.version=Verze editoru Moe
editor.info.errorSaving=P\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed souboru nastala chyba!
editor.info.compiled=T\u0159\u00edda byla \u00fasp\u011b\u0161n\u011b p\u0159elo\u017eena - \u017e\u00e1dn\u00e9 syntaktick\u00e9 chyby
editor.info.noChanges=\u017d\u00e1dn\u00e9 zm\u011bny nen\u00ed t\u0159eba ukl\u00e1dat
editor.info.emptySearchString=Nen\u00ed co hledat.
editor.info.notFound=Nenalezeno (dal\u0161\u00edm hled\u00e1n\u00ed budete pokra\u010dovat v hled\u00e1n\u00ed od za\u010d\u00e1tku).
editor.info.compiling=P\u0159ekl\u00e1d\u00e1m...
editor.info.cannotSetBreak=Nemohu nastavit zar\u00e1\u017eku: V tomto editoru nen\u00ed otev\u0159en k\u00f3d.
editor.info.fileDisappeared=CHYBA: Zd\u00e1 se, \u017ee soubor zmizel!
editor.info.fileReadError=CHYBA: P\u0159i \u010dten\u00ed tohoto souboru nastala chyba.
editor.info.saved=Soubor ulo\u017een
editor.info.printing=Tiskne...
editor.info.printed=Tiskne... Hotovo.
editor.info.cancelled=Zru\u0161eno.
editor.info.generatingDoc=Generuji popis rozhran\u00ed t\u0159\u00eddy...
editor.info.loadingDoc=Na\u010d\u00edt\u00e1m popis rozhran\u00ed t\u0159\u00eddy...
editor.info.docLoaded=Na\u010d\u00edt\u00e1m popis rozhran\u00ed t\u0159\u00eddy... Hotovo.
editor.info.docAborted=Nastala v\u00e1\u017en\u00e1 chyba p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed popisu rozhran\u00ed pomoc\u00ed Javadoc. \nProces byl p\u0159eru\u0161en.
editor.info.docDisappeared=Nemohu nal\u00e9zt HTML soubor:
editor.info.docNoFrames=V n\u00e1hledu editoru nen\u00ed povoleno zobrazen\u00ed r\u00e1mc\u016f.
editor.info.tabsExpanded=P\u0159ev\u00e9zt v\u0161echny znaky tabul\u00e1toru na posloupnosti mezer.
editor.info.perfectIndent=Odsazov\u00e1n\u00ed je spr\u00e1vn\u00e9
editor.printer.continued=pokra\u010dov\u00e1n\u00ed na dal\u0161\u00ed str\u00e1nce
#End Editor labels

pkgmgr.chooseUsesFrom=Vyberte t\u0159\u00eddu, kter\u00e1 pou\u017e\u00edv\u00e1 jinou
pkgmgr.chooseUsesTo=Vyberte t\u0159\u00eddu, kter\u00e1 je pou\u017e\u00edv\u00e1na
pkgmgr.chooseInhFrom=Vyberte podt\u0159\u00eddu (dce\u0159innou t\u0159\u00eddu), kter\u00e1 d\u011bd\u00ed, resp. implementuje
pkgmgr.chooseInhTo=Vyberte datov\u00fd typ (rodi\u010dovskou t\u0159\u00eddu, interfejs), ze kter\u00e9ho se d\u011bd\u00ed
pkgmgr.chooseArrow=Vyberte \u0161ipku, kterou chcete smazat
pkgmgr.packageSaved=Bal\u00ed\u010dek ulo\u017een
pkgmgr.info.printing=Tiskne...
pkgmgr.info.printed=Tiskne... Hotovo.

utility.packageChooser.previewPane1=N\u00e1hled mo\u017en\u00e9
utility.packageChooser.previewPane2=struktury bal\u00ed\u010dku

# dialog titles and texts
pkgmgr.title=BlueJ++ 4.0.Prev.0.0548: \u0020

pkgmgr.newPkg.title=Nov\u00fd projekt
pkgmgr.newMEpkg.title=Nov\u00fd projekt Java ME
pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Vytvo\u0159it
pkgmgr.openPkg.title=Otev\u0159\u00edt projekt
pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Otev\u0159\u00edt
pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Otev\u0159\u00edt Ne-BlueJ projekt
pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Otev\u0159\u00edt v BlueJ
pkgmgr.saveAs.title=Ulo\u017eit projekt
pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Ulo\u017eit
pkgmgr.addClass.title=Vyberte Java t\u0159\u00eddu pro p\u0159id\u00e1n\u00ed
pkgmgr.addClass.buttonLabel=P\u0159idat
pkgmgr.importPkg.title=Vyberte slo\u017eku, ze kter\u00e9 chcete importovat
pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importovat
pkgmgr.importPkgNew.title=Nov\u00fd projekt, do kter\u00e9ho se m\u00e1 importovat
pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Vytvo\u0159it

pkgmgr.newClass.msg=Zadejte jm\u00e9no t\u0159\u00eddy
pkgmgr.newUses=Nov\u00e1 \u0161ipka Pou\u017e\u00edv\u00e1
pkgmgr.newExtends=Nov\u00e1 \u0161ipka D\u011bd\u00ed/Implementuje
pkgmgr.unimplemented=Omlouv\u00e1me se - tato funkce je\u0161t\u011b nebyla implementov\u00e1na
pkgmgr.pkgChooseError=Chyba p\u0159i vyb\u00edr\u00e1n\u00ed platn\u00e9ho jm\u00e9na bal\u00ed\u010dku
pkgmgr.chooseWebPage.title=Vyberte c\u00edlovou HTML str\u00e1nku
pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Ulo\u017eit str\u00e1nku HTML

pkgmgr.parentpackagetarget.open=Otev\u0159\u00edt
pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Otev\u0159\u00edt ko\u0159enov\u00fd bal\u00ed\u010dek

pkgmgr.noProjectOpened.message=\u2196 K vytvo\u0159en\u00ed \u010di otev\u0159en\u00ed projektu vyu\u017eijte nab\u00eddku Projekt
pkgmgr.noClassesExisted.message=\u2196 Use the Edit menu to create or add a class

pkgmgr.packagemenu.open=Otev\u0159\u00edt
pkgmgr.packagemenu.remove=Odstranit

pkgmgr.classmenu.edit=Otev\u0159\u00edt v editoru
pkgmgr.classmenu.compile=P\u0159elo\u017eit
pkgmgr.classmenu.inspect=Prohl\u00ed\u017eet
pkgmgr.classmenu.remove=Odstranit
pkgmgr.classmenu.convertToJava=P\u0159ev\u00e9st do jazyka Java
pkgmgr.classmenu.convertToStride=P\u0159ev\u00e9st do jazyka Stride
pkgmgr.classmenu.createTest=Vytvo\u0159it testovac\u00ed t\u0159\u00eddu
pkgmgr.classmenu.launchFX=Spustit aplikaci typu JavaFX

pkgmgr.team.title=T\u00fdmov\u00e1 pr\u00e1ce
pkgmgr.test.title=Testov\u00e1n\u00ed

pkgmgr.test.label=Prob\u00edh\u00e1 testov\u00e1n\u00ed
pkgmgr.test.record=z\u00e1znam
pkgmgr.test.run=Spustit testy
pkgmgr.test.end=Ukon\u010dit
pkgmgr.test.succeeded=je OK
pkgmgr.test.invalidTestName=Jm\u00e9no testu mus\u00ed b\u00fdt platn\u00fd identifik\u00e1tor Javy
pkgmgr.test.recording=zaznamen\u00e1v\u00e1m

pkgmgr.test.popup.testAll=Testovat v\u0161e
pkgmgr.test.popup.noTests=Testovac\u00ed metody neexistuj\u00ed
pkgmgr.test.popup.abstract=Testovac\u00ed t\u0159\u00edda je abstraktn\u00ed
pkgmgr.test.popup.createTest=Vytvo\u0159it testovac\u00ed metodu...
pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Dosavadn\u00ed \u010dinnost \u25ba Testovac\u00ed p\u0159\u00edpravek
pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Testovac\u00ed p\u0159\u00edpravek \u25ba Z\u00e1sobn\u00edk odkaz\u016f

#Accessibility
pkgmgr.objBench.title=Panel odkaz\u016f
pkgmgr.objBench.suffix.singular=objekt
pkgmgr.objBench.suffix.plural=objekty
pkgmgr.codepad.title=P\u0159\u00edkazov\u00fd panel
pkgmgr.graphEditor.title=Diagram t\u0159\u00edd

# codepad messages
pkgmgr.codepad.uninitialized=Pozn\u00e1mka: Prom\u011bnn\u00e9 p\u0159\u00edkazov\u00e9ho panelu jsou automaticky inicializov\u00e1ny obdobn\u011b jako atributy;
pkgmgr.codepad.vmTerminated=Virtu\u00e1ln\u00ed stroj byl restartov\u00e1n
# The "variable has already been defined" error message in the codepad. The '$' symbol will be
# replaced by the name of the problematic variable.
pkgmgr.codepad.redefinedVar=$ - identifik\u00e1tor je ji\u017e pou\u017eit

# "new class" dialog
pkgmgr.newClass.title=BlueJ:  Vytvo\u0159it novou t\u0159\u00eddu
pkgmgr.newClass.label=Jm\u00e9no t\u0159\u00eddy:
pkgmgr.newClass.prompt=Jm\u00e9no t\u0159\u00eddy
pkgmgr.newClass.lang=Jazyk t\u0159\u00eddy:
pkgmgr.newClass.classType=Typ t\u0159\u00eddy
pkgmgr.newClass.stdclass=Standardn\u00ed t\u0159\u00edda
pkgmgr.newClass.abstract=Abstraktn\u00ed t\u0159\u00edda
pkgmgr.newClass.interface=Interfejs
pkgmgr.newClass.unittest=Test jednotky
pkgmgr.newClass.enum=V\u00fd\u010dtov\u00fd typ
pkgmgr.newClass.error.noType=Nebyl vybr\u00e1n typ t\u0159\u00eddy
pkgmgr.newClass.error.typeNotAvailable=Pro jazyk $LANGUAGE nen\u00ed zadan\u00fd typ t\u0159\u00eddy dostupn\u00fd
pkgmgr.newClass.error.notValidClassName=Zadan\u00fd n\u00e1zev t\u0159\u00eddy nen\u00ed v jazyku $LANGUAGE povolen
pkgmgr.newClass.error.windowsRestricted=Windows restricted word



# "new package" dialog
pkgmgr.newPackage.title=BlueJ:  Vytvo\u0159it nov\u00fd bal\u00ed\u010dek
pkgmgr.newPackage.label=Jm\u00e9no bal\u00ed\u010dku:
pkgmgr.newPackage.prompt=Jm\u00e9no bal\u00ed\u010dku
pkgmgr.newPackage.newPackage=Bal\u00ed\u010dek
pkgmgr.newPackage.error=Chybn\u00e9 jm\u00e9no bal\u00ed\u010dku

# "Use Library Class" dialog
callLibraryDialog.title=BlueJ:  Volat metodu t\u0159\u00eddy z knihovny
callLibraryDialog.classLabel=T\u0159\u00edda:
callLibraryDialog.docButton=Dokumentace
callLibraryDialog.listHeading=Konstruktory a statick\u00e9 metody (metody t\u0159\u00eddy)
callLibraryDialog.clickHere1=Zadejte cel\u00e9 jm\u00e9no t\u0159\u00eddy v\u010detn\u011b bal\u00ed\u010dku a po stisku
callLibraryDialog.clickHere2=kl\u00e1vesy Enter se zobraz\u00ed jej\u00ed konstruktory a metody.
callLibraryDialog.classNotFound1=T\u0159\u00edda nebyla nalezena.
callLibraryDialog.classNotFound2=(Zkontrolujte jm\u00e9no t\u0159\u00eddy a stiskn\u011bte znovu Enter.)

# "export" dialog
pkgmgr.export.title=BlueJ:  Vytvo\u0159en\u00ed souboru JAR
pkgmgr.export.helpLine1=Vytvo\u0159\u00ed z cel\u00e9ho projektu arch\u00edvn\u00ed soubor (JAR soubor).
pkgmgr.export.helpLine2=Aby byl spustiteln\u00fd, mus\u00edte zadat hlavn\u00ed t\u0159\u00eddu projektu.
pkgmgr.export.classLabel=Hlavn\u00ed t\u0159\u00edda projektu:
pkgmgr.export.includeLibs=P\u0159idat u\u017eivatelsk\u00e9 knihovny
pkgmgr.export.sourceLabel=P\u0159ilo\u017eit zdrojov\u00e9 soubory
pkgmgr.export.pkgFilesLabel=P\u0159ilo\u017eit soubory projektu (*.pk*; *.ctxt)
pkgmgr.export.noClassText=\u017e\u00e1dn\u00e1 (nelze spou\u0161t\u011bt)
pkgmgr.export.specifyJar=N\u00e1zev JAR souboru
pkgmgr.export.createJarText=Vytvo\u0159it

# "open-non-bluej" mismatch dialog
pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ:  Probl\u00e9my p\u0159i otev\u00edr\u00e1n\u00ed bal\u00ed\u010dku
pkgmgr.importmismatch.helpLine1=VAROV\u00c1N\u00cd: Vzhledem ke kolizi informac\u00ed v p\u0159\u00edkazu "package"
pkgmgr.importmismatch.helpLine2=a um\u00edst\u011bn\u00ed soubor\u016f ve slo\u017ek\u00e1ch je pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee byla
pkgmgr.importmismatch.helpLine3=zad\u00e1na nespr\u00e1vn\u00e1 slo\u017eka pro import projektu. Jej\u00ed otev\u0159en\u00ed
pkgmgr.importmismatch.helpLine4=zm\u011bn\u00ed v\u0161echny p\u0159\u00edkazy "package" ve zdrojov\u00fdch souborech.
pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Nejsp\u00ed\u0161e mus\u00edte vybrat slo\u017eku nad\u0159azenou t\u00e9to slo\u017ece.
pkgmgr.importmismatch.helpLine6=Chcete-li nap\u0159. otev\u0159\u00edt projekt obsahuj\u00edc\u00ed bal\u00ed\u010dek "org.bluej",
pkgmgr.importmismatch.helpLine7=mus\u00edte ozna\u010dit rodi\u010dovskou slo\u017eku slo\u017eky "org" (tj. slo\u017eku
pkgmgr.importmismatch.helpLine8=obsahuj\u00edc\u00ed slo\u017eku "org"), nikoliv vlastn\u00ed slo\u017eku "org" nebo "bluej".
pkgmgr.importmismatch.helpLine9=P\u0159ejete si pokra\u010dovat v otev\u00edr\u00e1n\u00ed soubor\u016f a \u00faprav\u011b p\u0159\u00edkaz\u016f package?

# "import" failure dialog
pkgmgr.importfailed.title=BlueJ:  V\u00fdsledek importu
pkgmgr.importfailed.helpLine1=P\u0159i importov\u00e1n\u00ed se nepoda\u0159ilo zkop\u00edrovat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed soubory.
pkgmgr.importfailed.helpLine2=V c\u00edlov\u00e9m projektu pravd\u011bpodobn\u011b u\u017e byly
pkgmgr.importfailed.helpLine3=soubory se shodn\u00fdm jm\u00e9nem.

# "version check" dialog
pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ:  Zkontrolovat, zda je dostupn\u00e1 nov\u00e1 verze
pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Tato funkce zjist\u00ed, zda je k dispozici nov\u00e1 verze BlueJ
pkgmgr.versionDlg.helpLine2=Aby byla tato funkce dostupn\u00e1, mus\u00edte b\u00fdt on-line.
pkgmgr.versionDlg.upToDate=Tato verze je aktu\u00e1ln\u00ed.
pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Va\u0161e sou\u010dasn\u00e1 verze BlueJ je
pkgmgr.versionDlg.newVersion=Posledn\u00ed zn\u00e1m\u00e1 verze BlueJ je

#print project dialog
pkgmgr.printDialog.title=Vytisknout projekt
pkgmgr.printDialog.printDiagram=Vytisknout diagram t\u0159\u00edd
pkgmgr.printDialog.printSource=Vytisknout zdrojov\u00fd k\u00f3d
pkgmgr.printDialog.printReadme=Vytisknout soubor README projektu\u0020

# method call dialog
pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ:  Vytvo\u0159it instanci
pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ:  Vol\u00e1n\u00ed metody
pkgmgr.methodCall.namePrompt=Jm\u00e9no odkazu na objekt:
pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Parametry:
pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Parametr:
error.methodCall.emptyField=Chyba: Pole s parametry je pr\u00e1zdn\u00e9
error.methodCall.emptyTypeField=Chyba: Pr\u00e1zdn\u00e9 pole typov\u00e9ho parametru. Mus\u00edte vyplnit bu\u010fto v\u0161echny nebo \u017e\u00e1dn\u00fd.
error.methodCall.illegalName=Jm\u00e9no instance mus\u00ed b\u00fdt platn\u00fd identifik\u00e1tor Javy.
error.methodCall.duplicateName=Objekt s t\u00edmto jm\u00e9nem ji\u017e existuje.\nVyberte pros\u00edm jedine\u010dn\u00e9 jm\u00e9no.

# Debugger dialog (ExecControls.java)
debugger.execControls.windowTitle=BlueJ:  Debugger
debugger.execControls.stackTitle=Po\u0159ad\u00ed vol\u00e1n\u00ed
debugger.execControls.staticTitle=Atributy t\u0159\u00eddy
debugger.execControls.instanceTitle=Atributy instance
debugger.execControls.localTitle=Lok\u00e1ln\u00ed prom\u011bnn\u00e9 metody
debugger.execControls.threadTitle=Vl\u00e1kna
debugger.execControls.haltButtonText=Zastavit
debugger.execControls.stepButtonText=Krokovat
debugger.execControls.stepIntoButtonText=Krokovat dovnit\u0159
debugger.execControls.continueButtonText=Pokra\u010dovat
debugger.execControls.terminateButtonText=Ukon\u010dit

debugger.options=Nastaven\u00ed
debugger.hideSystemThreads=Skr\u00fdt syst\u00e9mov\u00e1 vl\u00e1kna
debugger.threadRunning=<html><center>Vl\u00e1kno je aktivn\u00ed.<br>Jestli\u017ee chcete zobrazit informace o vl\u00e1kn\u011b, mus\u00edte je zastavit.</html>

# DialogManager labels

dialogmgr.error=BlueJ:  Chyba
dialogmgr.question=BlueJ:  Dotaz
dialogmgr.message=BlueJ:  Zpr\u00e1va

#Terminal Window
terminal.options=Nastaven\u00ed
terminal.title=BlueJ:  Okno termin\u00e1lu
terminal.clear=Smazat
terminal.copy=Kop\u00edrovat
terminal.save=Ulo\u017eit do souboru...
terminal.print=Tisknout
terminal.close=Zav\u0159\u00edt
terminal.clearScreen=Smazat obrazovku p\u0159i vol\u00e1n\u00ed metod
terminal.recordCalls=Zaznamen\u00e1vat vol\u00e1n\u00ed metod
terminal.buffering=Neomezen\u00e1 d\u00e9lka v\u00fdpisu
terminal.save.title=Ulo\u017eit text z termin\u00e1lu
terminal.save.buttonText=Ulo\u017eit

#TestDisplay Window
testdisplay.title=BlueJ++ 4.0.Prev.0.0548:  V\u00fdsledky test\u016f
testdisplay.counter.runs=B\u011b\u017e\u00ed:
testdisplay.counter.errors=Chyby:
testdisplay.counter.failures=Selh\u00e1n\u00ed:
testdisplay.counter.totalTime=Celkov\u00fd \u010das:\u0020
testdisplay.showsource=Zobrazit zdrojov\u00fd k\u00f3d

# status messages
pkgmgr.compiling=P\u0159eklad...
pkgmgr.compileDone=P\u0159eklad... Hotovo
pkgmgr.creating=Vytv\u00e1\u0159en\u00ed objektu...
pkgmgr.createDone=Vytv\u00e1\u0159en\u00ed objektu... Hotovo
pkgmgr.creatingVM=Vytv\u00e1\u0159en\u00ed virtu\u00e1ln\u00edho stroje...
pkgmgr.creatingVMDone=Vytv\u00e1\u0159en\u00ed virtu\u00e1ln\u00edho stroje... Hotovo
pkgmgr.generatingDocu=Generov\u00e1n\u00ed dokumentace...
pkgmgr.docuGenerated=Generov\u00e1n\u00ed dokumentace... Hotovo
pkgmgr.docuAborted=Generov\u00e1n\u00ed dokumentace... P\u0159eru\u0161eno
pkgmgr.webBrowserMsg=WWW prohl\u00ed\u017ee\u010d byl spu\u0161t\u011bn.
pkgmgr.webBrowserError=Chyba p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed WWW prohl\u00ed\u017ee\u010de.
pkgmgr.usesArrowMsg=Vztah "Pou\u017e\u00edv\u00e1" byl deklarov\u00e1n, ale nebyl pou\u017eit:
pkgmgr.breakpointMsg=Aby mohly b\u00fdt nastaveny zar\u00e1\u017eky, mus\u00ed b\u00fdt t\u0159\u00edda p\u0159elo\u017eena.
pkgmgr.exported.jar=Export do JAR souboru dokon\u010den.
pkgmgr.error.open=Projekt neexistuje.
pkgmgr.checkingVersion=P\u0159ipojit se k serveru s \u00falo\u017ei\u0161t\u011bm spr\u00e1vy verz\u00ed...



# accessibility messages
pkgmgr.accessibility.compileDone=P\u0159eklad prob\u011bhl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b.

properties.heading.bluej=Nastaven\u00ed BlueJ. Nastaven\u00ed v tomto souboru maj\u00ed p\u0159ednost p\u0159ed "bluej.defs"
properties.heading.moe=Nastaven\u00ed Moe Editoru. Nastaven\u00ed v tomto souboru maj\u00ed p\u0159ednost p\u0159ed "moe.defs"

# menus and menu items

menu.package=_Projekt
menu.package.new=Nov\u00fd _projekt...
menu.mepackage.new=_Nov\u00fd projekt Java ME
menu.package.open=Otev\u0159\u00edt projekt...@O
menu.package.openRecent=Znovu otev\u0159\u00edt
menu.package.openNonBlueJ=Otev\u0159\u00edt NE-_BlueJ...
menu.package.openArchive=Otev\u0159\u00edt ZIP/JAR...
menu.package.close=Zav\u0159\u00edt@Z
menu.package.save=Ulo\u017eit@U
menu.package.saveAs=Ulo\u017eit j_ako...
menu.package.import=_Import...
menu.package.export=Vytvo\u0159it soubor _JAR...
menu.package.pageSetup=Nastaven\u00ed str\u00e1nky...@^P
menu.package.print=Tisk...@T
menu.package.quit=_Konec@K


menu.edit=_\u00dapravy
menu.edit.newClass=Nov\u00e1 t\u0159\u00edda...@N
menu.edit.newPackage=Nov\u00fd bal\u00ed\u010dek...@R
menu.edit.addClass=_Nov\u00e1 t\u0159\u00edda ze souboru...
menu.edit.remove=Odstranit t\u0159\u00eddu/bal\u00ed\u010dek@BACK_SPACE
menu.edit.newUses=Nov\u00e1 \u0161ipka "Pou\u017e\u00edv\u00e1"
menu.edit.newInherits=Nov\u00e1 \u0161ipka "Implementuje/D\u011bd\u00ed"
menu.edit.removeArrow=Odstranit \u0161ipku

menu.tools=N\u00e1s_troje
menu.tools.compile=P\u0159elo\u017eit@K
menu.tools.compileSelected=P\u0159elo\u017eit vybranou t\u0159\u00eddu@^K
menu.tools.rebuild=P\u0159elo\u017eit znovu cel\u00fd _bal\u00ed\u010dek
menu.tools.callLibrary=Pou\u017e\u00edt t\u0159\u00eddu z knihovny...@K
menu.tools.generateDoc=Dokumentace projektu@D
menu.tools.testing=_Testov\u00e1n\u00ed
menu.tools.run=Spustit testy
menu.tools.end=Konec z\u00e1znamu
menu.tools.cancel=Zru\u0161it z\u00e1znam
menu.tools.teamwork=T\u00fdmov\u00e1 pr\u00e1ce

menu.tools.preferences=Na_staven\u00ed...@,


menu.view=_Zobrazit
menu.view.showUses=Zobrazit "Pou\u017e\u00edv\u00e1"@U
menu.view.showInherits=Zobrazit "D\u011bdi\u010dnost"@D
menu.view.showExecControls=Zobrazit Debugger@L
menu.view.showTerminal=Zobrazit Termin\u00e1l@S
menu.view.showTextEval=Zobrazit P\u0159\u00edkazov\u00fd panel@P
menu.view.showTestDisplay=Uk\u00e1zat v\u00fdsledky test\u016f
#menu.view.showTeamControls=Show Team Controls@G

codepad.prompt=Zadejte k vyhodnocen\u00ed k\u00f3d v Jav\u011b
codepad.copyAll=Kop\u00edrovat v\u0161e
codepad.clear=Vy\u010distit

team.project.marker=Sd\u00edlen\u00fd projekt
team.commit=Vlo\u017e (Commit)@O
team.commitPush=Protla\u010d (Commit/Push)@I
team.commitButton=Vlo\u017eit (Commit)
team.menu.commit=Vlo\u017eit (Commit) na \u00falo\u017ei\u0161t\u011b ...@I
team.menu.commitPush=Protla\u010dit (Commit/Push) na \u00falo\u017ei\u0161t\u011b (repository)...@I
team.commit.title=Vlo\u017eit (Commit) soubory na \u00falo\u017ei\u0161t\u011b (repository)
team.commit.dcvs.title=Protla\u010dit (Commit/Push) soubory na \u00falo\u017ei\u0161t\u011b (repository)
team.commit.files=Soubory k vlo\u017een\u00ed (Commit)
team.commitPush.commit.files=Soubory p\u0159ipraven\u00e9 ke vlo\u017een\u00ed (Commit)
team.commitPush.push.files=Soubory p\u0159ipraven\u00e9 k protla\u010den\u00ed (Push)
team.commit.comment=Koment\u00e1\u0159 k vkl\u00e1dan\u00fdm (Commit) soubor\u016fm
team.commit.layout=(Diagram rozlo\u017een\u00ed)
team.commit.includelayout=Vlo\u017eit diagram t\u0159\u00edd
team.commit.statusMessage=Vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed (Commit) projektu na \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
team.commit.statusDone=Vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed (Commit) projektu na \u00falo\u017ei\u0161t\u011b ... Hotovo
team.commit.moreFiles=(a dal\u0161\u00ed - zkontrolujte stav)
team.update=Aktualizuj (Update)@A
team.menu.update=Aktualizovat (Update) z \u00falo\u017ei\u0161t\u011b (repository) ...@U
team.push=Protla\u010den\u00ed (Push)
team.push.error=Nelze protla\u010dit (Push) zm\u011bny.\u0020
team.push.statusMessage=Protla\u010den\u00ed (Push) projektu na vzd\u00e1len\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b...
team.push.statusDone=Protla\u010den\u00ed (Push) projektu na vzd\u00e1len\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b... Hotovo.
team.update.statusMessage=Aktualizace (Update) projektu
team.update.statusDone=Aktualizace (Update) projektu... Hotovo
team.update.title=Aktualizuj (Update) soubory z \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
team.update.includelayout=Aktualizuj (Update) diagram t\u0159\u00edd
team.update.files=Soubory k aktualizaci (Update)
team.checkout=Z\u00edskat pracovn\u00ed kopii (Checkout) projektu z \u00falo\u017ei\u0161t\u011b (repository)...
team.checkout.statusMessage=Sd\u00edlen\u00fd projekt se stahuje
team.history.allUsers=V\u0161ichni u\u017eivatel\u00e9
team.history.allFiles=V\u0161echny soubory
team.history=Zobraz historii projektu
team.history.title=Historie projektu
team.history.filefilter=Zobraz soubor:
team.history.userfilter=Uka\u017e u\u017eivatele:
team.share=Sd\u00edlej tento projekt
team.share.short=Sd\u00edlet...
team.share.statusMessage=Sd\u00edlen\u00ed projektu
team.includeLayout=Do aktualizac\u00ed zahr\u0148 diagramu t\u0159\u00edd
team.settings=Nastaven\u00ed pro t\u00fdmovou pr\u00e1ci
team.status=Stav
team.status.local=Lok\u00e1ln\u00ed status
team.status.remote=Vzd\u00e1len\u00fd status
team.status.resource=N\u00e1zev souboru
team.status.version=Revize
team.status.refresh=Obnoven\u00ed
team.conflicts.title=Objevily se konflikty
team.conflicts.classes=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed t\u0159\u00eddy jsou v konfliktu
team.conflicts.show=Zobraz konflikty
team.error.username.at=Va\u0161e u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no obsahuje znak @, co\u017e BlueJ nepodporuje.
team.error.username.colon=Va\u0161e u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no obsahuje znak :, co\u017e BlueJ nepodporuje.
team.error.password.at=Va\u0161e heslo obsahuje znak @, co\u017e BlueJ nepodporuje.
team.error.unknownProtocol=Nezn\u00e1m\u00fd informa\u010dn\u00ed protokol.
team.error.cannotParseServer=Nem\u016f\u017ee identifikovat \u00falo\u017ei\u0161t\u011b na zadan\u00e9 URI. Zkontrolujte, zda je URI spr\u00e1vn\u00fd.
team.error.cannotParsePath=Nem\u016f\u017ee identifikovat cestu k \u00falo\u017ei\u0161ti na zadan\u00e9m URI. Zkontrolujte, zda je URI spr\u00e1vn\u00fd.
team.error.needsPull=\u00dalo\u017ei\u0161t\u011b je ve stavu slu\u010dov\u00e1n\u00ed se zm\u011bnami, kter\u00e9 je\u0161t\u011b nebyly vlo\u017eeny. Aby operace pokro\u010dila, mus\u00edte zm\u011bny vlo\u017eit (Commit) a protla\u010dit (Push).
team.error.noHeadBranch=Nastala chyba p\u0159i z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed lok\u00e1ln\u00ed hlavn\u00ed v\u011btve (local HEAD branch)

# The following appear in brackets after a filename, in the
# update/commit dialogs.
team.status.delete=odstranit z \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
team.status.add=p\u0159idat do \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
team.status.new=nov\u00fd soubor
team.status.removed=smazat
team.status.needsmerge=slou\u010dit aktualizace
team.status.needsupdate=aktualizujte z \u00falo\u017ei\u0161t\u011b

team.nocommitfiles=\u017d\u00e1dn\u00e9 soubory k vlo\u017een\u00ed (Commit)
team.nopushfiles=\u017d\u00e1dn\u00e9 soubory k protla\u010den\u00ed (Push)
team.noupdatefiles=\u017d\u00e1dn\u00e9 soubory k aktualizaci (Update)
team.pushNeeded=Va\u0161e \u00falo\u017ei\u0161t\u011b p\u0159edb\u00edh\u00e1 vzd\u00e1len\u00e9 \u2014 je t\u0159eba je protla\u010dit (Push).
team.pullNeeded=Va\u0161e \u00falo\u017ei\u0161t\u011b se opo\u017e\u010fuje za vzd\u00e1len\u00fdm \u2014 je t\u0159eba je aktualizovat (Update).

team.statusinfo.upToDate=Aktu\u00e1ln\u00ed
team.statusinfo.needsCheckout=P\u0159id\u00e1no na \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
team.statusinfo.needsUpdate=Aktualizov\u00e1no v \u00falo\u017ei\u0161ti
team.statusinfo.removed=Odstran\u011bno z \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
team.statusinfo.needsAdd=Lok\u00e1ln\u011b p\u0159id\u00e1no
team.statusinfo.needsCommit=Lok\u00e1ln\u011b modifikov\u00e1no
team.statusinfo.deleted=Lok\u00e1ln\u011b odstran\u011bno
team.statusinfo.needsMerge=Lok\u00e1ln\u00ed a vzd\u00e1len\u00e9 zm\u011bny je t\u0159eba slou\u010dit (Merge)
team.statusinfo.unresolved=Nevy\u0159e\u0161en\u00e1 konflikty
team.statusinfo.hasConflicts=Koliduje
team.statusinfo.weird=???
team.statusinfo.conflictAdd=Konflikt: Lok\u00e1ln\u011b p\u0159id\u00e1n soubor existuj\u00edc\u00ed v \u00falo\u017ei\u0161ti
team.statusinfo.conflictLMRD=Konflikt: Lok\u00e1ln\u011b upraven soubor odstran\u011bn\u00fd z \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
team.statusinfo.conflictLDRM=Konflikt: Lok\u00e1ln\u011b odebr\u00e1n soubor modifikovan\u00fd v \u00falo\u017ei\u0161ti
team.statusinfo.renamed=Soubor byl p\u0159ejmenov\u00e1n

team.statusinfo.dcvs.local.new=Nov\u00fd
team.statusinfo.dcvs.local.modified=Modifikovan\u00fd
team.statusinfo.dcvs.local.deleted=Smazan\u00fd
team.statusinfo.dcvs.remote.new=Nov\u00fd \u2014 vy\u017eaduje protla\u010dit (Push)
team.statusinfo.dcvs.remote.modified=Modifikovan\u00fd \u2014  vy\u017eaduje protla\u010dit (Push)
team.statusinfo.dcvs.remote.deleted=Smazan\u00fd \u2014  vy\u017eaduje protla\u010dit (Push)
team.statusinfo.dcvs.remote.needs.pull=Vy\u017eaduje aktualizaci (Update)
team.statusinfo.dcvs.remote.needs.push=Vy\u017eaduje protla\u010dit (Push)

team.settings.title=Nastaven\u00ed pro t\u00fdmovou pr\u00e1ci
team.settings.personal=Osobn\u00ed
team.settings.location=Um\u00edst\u011bn\u00ed
team.settings.yourName=Va\u0161e jm\u00e9no
team.settings.yourEmail=V\u00e1\u0161 e-mail
team.settings.user=U\u017eivatel
team.settings.password=Heslo
team.settings.server=Server
team.settings.prefix=Cesta k \u00falo\u017ei\u0161ti
team.settings.ext=ext (pou\u017e\u00edv\u00e1 SSH)
team.settings.pserver=Autentiza\u010dn\u00ed protokol
team.settings.protocol=Protokol
team.settings.uri=URI \u013ao\u017ei\u0161t\u011b
team.settings.checkConnection=Prov\u011b\u0159 p\u0159ipojen\u00ed

team.moduleselect.title=Vyber projekt, kter\u00fd chce\u0161 z\u00edskat (Checkout)
team.moduleselect.label=Vyber \u010di zadej jm\u00e9no projektu:
team.moduleselect.available=Dostupn\u00e9 projekty:
team.moduleselect.show=Zobraz

team.checkingout=Pracovn\u00ed kopie projektu se stahuje z \u00falo\u017ei\u0161t\u011b...
team.checkedout=Pracovn\u00ed kopie projektu se stahuje z \u00falo\u017ei\u0161t\u011b...Hotovo
team.checkout.filechooser.title=Zadejte um\u00edst\u011bn\u00ed pracovn\u00ed kopie
team.checkout.DVCS.filechooser.title=Vytvo\u0159 projekt pro sta\u017een\u00ed (Checkout)
team.checkout.filechooser.button=Z\u00edskat pracovn\u00ed kopii (Checkout)

team.share.initialMessage=V\u00fdchoz\u00ed sd\u00edlen\u00ed projektu

team.sharing=Sd\u00edlen\u00ed projekt\u016f ...
team.shared=Sd\u00edlen\u00ed projekt\u016f ... Hotovo

team.checkconn.checking=Kontrola spojen\u00ed
team.checkconn.ok=Spojen\u00ed OK
team.checkconn.bad=Nelze se p\u0159ipojit k serveru





















menu.help=_N\u00e1pov\u011bda
menu.help.about=_O $APPNAME
menu.help.extensions=Instalovan\u00e1 _roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed
menu.help.versionCheck=Zkontrolovat aktualizace na WWW...@A
menu.help.copyright=_Autorsk\u00e1 pr\u00e1va
menu.help.website=WWW str\u00e1nky BlueJ
menu.help.tutorial=BlueJ _Tutorial
menu.help.standardApi=Popis standardn\u00edch t\u0159\u00edd _Java

# tool tips

tooltip.newClass=Vytvo\u0159it novou t\u0159\u00eddu v tomto bal\u00ed\u010dku.
tooltip.newUses=Vytvo\u0159it vztah "Pou\u017e\u00edv\u00e1".
tooltip.newExtends=Vytvo\u0159it vztah "Implementuje/D\u011bd\u00ed".
tooltip.compile=P\u0159elo\u017eit v\u0161echny nep\u0159elo\u017een\u00e9 t\u0159\u00eddy v tomto bal\u00ed\u010dku.
tooltip.test=Spustit v\u0161echny testy v aktu\u00e1ln\u00edm bal\u00ed\u010dku
tooltip.progress=Indik\u00e1tor \u010dinnosti: informuje o tom, kdy pracuje Java VM.
tooltip.test.end=Ukon\u010dit zaznamen\u00e1v\u00e1n\u00ed testu a v\u00fdsledky ulo\u017eit
tooltip.test.cancel=Zru\u0161it zaznamen\u00e1v\u00e1n\u00ed testu a v\u0161e zahodit
tooltip.commit=Za\u0161li lok\u00e1ln\u00ed zm\u011bny zp\u011bt do \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
tooltip.update=Aktualizuj lok\u00e1ln\u00ed soubory modifikovan\u00e9 v \u00falo\u017ei\u0161ti
tooltip.status=Zobraz stav v\u0161ech sd\u00edlen\u00fdch soubor\u016f v projektu


graph.tooltip.classBroken=Tato t\u0159\u00edda nem\u016f\u017ee b\u00fdt nyn\u00ed analyzov\u00e1na


#Copyright

menu.help.copyright.title=Autorsk\u00e1 pr\u00e1va BlueJ
menu.help.copyright.line1=Prost\u0159ed\u00ed BlueJ je dostupn\u00e9 pod licenc\u00ed GNU General Public Licence\u0020
menu.help.copyright.line2=verze 2 s v\u00fdjimkou pro Classpath (Classpath exception)
menu.help.copyright.line3=Dal\u0161\u00ed informace najdete v souborech LICENCE.TXT\u0020
menu.help.copyright.line4=a THIRDPARTYLICENCE.txt

#Collection
# The content for these is HTML, so don't use <, > or & without escaping:

collect.dialog.title=Research Participation

collect.dialog.header1=BlueJ sb\u00edr\u00e1 anonymn\u00ed informace o interakc\u00edch pro zdokonalen\u00ed softwaru
collect.dialog.header2=a pomoci v\u00fdzkumn\u00edk\u016fm pochopit, jak se studenti u\u010d\u00ed programovat.
collect.dialog.header3=Pros\u00edme, pomo\u017ete svoj\u00ed \u00fa\u010dast\u00ed.

collect.dialog.no=Ne, d\u011bkuji
collect.dialog.yes=Souhlas\u00edm s \u00fa\u010dast\u00ed a potvrzuji, \u017ee je mi nejm\u00e9n\u011b 16 let

collect.dialog.ethics1=Souhlas\u00edte-li s \u00fa\u010dast\u00ed, \
povolujete n\u00e1m sb\u00edrat anonymn\u00ed data o va\u0161em pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed BlueJ.\
v\u010detn\u011b toho, jak\u00e9 vlastnosti pou\u017e\u00edv\u00e1te a jak\u00fd k\u00f3d p\u00ed\u0161ete.\
Tyto informace budou pou\u017eity skupinou BlueJ a dal\u0161\u00edmi akademick\u00fdmi v\u00fdzkumn\u00edky \
k pochopen\u00ed toho, jak se studenti u\u010d\u00ed programovat a zdokonalit samotn\u00fd BlueJ. \
\u017d\u00e1dn\u00e9 osobn\u00ed informace nebudou p\u0159en\u00e1\u0161eny ani ukl\u00e1d\u00e1ny \
a v\u0161echny koment\u00e1\u0159e budou p\u0159ed p\u0159enosem odstran\u011bny.

collect.dialog.ethics.seemore=Pod\u00edvejte se na dal\u0161\u00ed informace

collect.dialog.ethics2=Zm\u011bn\u00edte-li sv\u016fj n\u00e1zor na svoji pomoc s touto prac\u00ed \
m\u016f\u017eete kdykoliv p\u0159estat p\u0159isp\u00edvat vyu\u017eit\u00edm za\u0161krt\u00e1vac\u00edho pole \
v dialogov\u00e9m okn\u011b N\u00e1stroje/Nastaven\u00ed/Rozhran\u00ed

collect.status.optedin=You are currently allowing anonymous research data collection
collect.status.nextsession=You will allow anonymous data collection research next time BlueJ is started
collect.status.optedout=You are currently not participating in the anonymous research data collection

#Raspberry Pi
raspberrypi.error.sudo=P\u0159\u00edstup sudo (superuser do) bez ud\u00e1n\u00ed hesla nen\u00ed k dispozici. \
Pokra\u010dujete bez p\u0159\u00edstupu k hardwaru.\n\
Dal\u0161\u00ed informace najdete na: http://bluej.org/faq.html#rasppi_hardware

raspberrypi.error.sudo.title=Bez p\u0159\u00edstupu k hardwaru

# About

about.version=$APPNAME verze
about.java.version=Java verze
about.vm=Java VM:
about.runningOn=Opera\u010dn\u00ed syst\u00e9m:
about.logfile=V\u00fdpis chybov\u00fdch hl\u00e1\u0161en\u00ed:
about.moreInformation=Dal\u0161\u00ed informace hledejte na
about.openFolder=Otev\u0159\u00edt slo\u017eku

about.theTeam=$APPNAME 4.0.Prev2.0548\n\
\u010cesk\u00e1 lokalizace:  Rudolf Pecinovsk\u00fd, Petr \u0160koda\n\
. \n\
. \n\
Auto\u0159i p\u016fvodn\u00edho prost\u0159ed\u00ed BlueJ:

# Work Indicator
workIndicator.resetMachine=Restartovat virtu\u00e1ln\u00ed stroj@^R

# Not a package
notAProject.bluej.title=Nen\u00ed projekt BlueJ
notAProject.bluej.message=Zadan\u00e1 slo\u017eka neobsahuje projekt BlueJ.
notAProject.bluej.subDirs=N\u011bkter\u00e9 dce\u0159in\u00e9 slo\u017eky obsahuj\u00ed projekty BlueJ.  Navrhujete:
notAProject.bluej.subDirButton=Otev\u0159\u00edt vybran\u00e9
notAProject.bluej.button=Znovu zadat...

# New project
newProject.name=N\u00e1zev
newProject.parent=Um\u00edst\u011bn\u00ed
newProject.path=Cesta k projektu
newProject.parent.choose=Vyberte...
newProject.error.parentNotExist=Um\u00edst\u011bn\u00ed neexistuje
newProject.error.nameEmpty=N\u00e1zev nesm\u00ed b\u00fdt pr\u00e1zdn\u00fd
newProject.error.compoundExist=Cesta ji\u017e existuje
newProject.error.pathInvalid=Cesta je neplatn\u00e1

